SUPER JUNIOR ヒチョルのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
07/09
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:51
집 앞도 구청 앞도 쫓아도 오지마세요. 30살 먹고 좀 착해졌나했는데 난 안되나봐요.
家の 前も 区役所の 前も 追って 来ないで。30歳になって 少し 優しく(善良に)なったかと思ったけど 僕は だめみたい。
교통사고 후유증이 아직도 남아있는데 매번 목숨 걸고 도망가듯 운전하는거 무섭습니다.
交通事故の 後遺症が 今もまだ 残っているのに 毎回 命を かけて 逃げるように 運転するのは 恐ろしいです。
실망을 한다해도, 배 부른줄 알아야해도 전 목숨이 하나라 안되겠네요. 이해심 부족한 제 탓입니다.
失望をするとしても、満ち足りてると思わなければならなくても 僕は 命が ひとつなので だめだね。理解 心が 足りない 僕のせいです。
그리고 잘 모르는 외국친구들한테 웃으면서 삥 뜯지마요 아저씨들. 웃으면서 애들 등 쳐먹는거 양아치 같으니까.
そして よく わかってない 外国の 友達に 笑いながら お金を奪わないで おじさんたち。笑いながら 子どもたちに ずる賢くお金を奪い取るのは こじき みたいだから。
이 글을 마지막으로 이런 피해자가 또 나오지 않았으면 합니다. 1년동안 트윗도 안하고 조용히 살겠습니다. 1년 뒤에 봐요. 생일 축하해준 많은 분들 고맙습니다.
この 文を 最後に こういう 被害者が 再び 出なかったらと 思います。1年間 Twitterも やらずに 静かに 暮します。1年後に 会おうね。誕生日を 祝ってくれた たくさんの方たち ありがとうございます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
07/09
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:51
집 앞도 구청 앞도 쫓아도 오지마세요. 30살 먹고 좀 착해졌나했는데 난 안되나봐요.
家の 前も 区役所の 前も 追って 来ないで。30歳になって 少し 優しく(善良に)なったかと思ったけど 僕は だめみたい。
교통사고 후유증이 아직도 남아있는데 매번 목숨 걸고 도망가듯 운전하는거 무섭습니다.
交通事故の 後遺症が 今もまだ 残っているのに 毎回 命を かけて 逃げるように 運転するのは 恐ろしいです。
실망을 한다해도, 배 부른줄 알아야해도 전 목숨이 하나라 안되겠네요. 이해심 부족한 제 탓입니다.
失望をするとしても、満ち足りてると思わなければならなくても 僕は 命が ひとつなので だめだね。理解 心が 足りない 僕のせいです。
그리고 잘 모르는 외국친구들한테 웃으면서 삥 뜯지마요 아저씨들. 웃으면서 애들 등 쳐먹는거 양아치 같으니까.
そして よく わかってない 外国の 友達に 笑いながら お金を奪わないで おじさんたち。笑いながら 子どもたちに ずる賢くお金を奪い取るのは こじき みたいだから。
이 글을 마지막으로 이런 피해자가 또 나오지 않았으면 합니다. 1년동안 트윗도 안하고 조용히 살겠습니다. 1년 뒤에 봐요. 생일 축하해준 많은 분들 고맙습니다.
この 文を 最後に こういう 被害者が 再び 出なかったらと 思います。1年間 Twitterも やらずに 静かに 暮します。1年後に 会おうね。誕生日を 祝ってくれた たくさんの方たち ありがとうございます。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿