2NE1 DARA(ダラ)のme2dayの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
07/07
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:12
[콘서트 티켓오픈 D-2]콘서트 무대에서 럭셔뤼한~패션쇼를?여러가지 볼거리,깨알 재미가 가득한 2012 투애니원 글로벌투어 뉴에콘!
[コンサート チケットオープン D-2] コンサート ステージで ラグジュアリーな～ファッションショーを? さまざまな 見どころ、細々した 楽しさが いっぱいな 2012 2NE1 グローバルツアー ニューエボリューションコンサート!
트렌드 세터라면 꼭 봐야 할 2NE1 MUST SEE FASHION SHOW BY Jeremy Scott! 헉 이건 두마리 싼토끼 잡기?!
トレンドセッターなら 必ず 見なきゃいけない 2NE1 MUST SEE FASHION SHOW BYJeremy Scott!あっ これは 二頭の ダラうさぎ(サントッキ)を 捕まえること?!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:13
반삭다라 특보!!! 초조해하고있는 랙잭이들 잠시 릴렉스하구 2시1분에 대기타라구~!ㅎㅎㅎ
パク・サンダラ 特報!!! 苛立ってる ブラックジャックたちは しばらく リラックスして 2時1分に 待機して～!ふふふ
보너스! 이사진은.. 처음 바리깡을 접해본 다라가 머리밀다가 멘붕온 모습..! 지이이이이잉~ 약간의 묘한 기분.. 과연 어울릴까..? 어울려요?!? +.+
ボーナス!この写真は.. 初めてバリカンに 接した ダラが 頭刈ってる途中の メンタル崩壊がきた 姿..! じいいいいいん～ 少し 妙な 気持ち.. 果して 似合うかな..? 似合ってる?!?+.+
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:12
이번 투애니원 콘서트 연출을 맡은 트래비스와 함께 열심히 회의중인 투애니원 멤버들!!!
今回 2NE1のコンサート 演出を 引き受けた トラヴィスと 一緒に 熱心に 会議中の 2NE1 メンバーたち!!!
트래비스 페인은 마이클잭슨 디스이즈잇의 안무가인데요 이번 저희공연을 아주 화려하고 새롭게 꾸며줄거에요!+.+
トラヴィス・ペインは マイケル・ジャクソン This is itの 振付師なんだけど 今回 私たちの 公演を すごく派手で 新しく 作ってくれるんだよ!+.+
궁금하죠?!?그럼 궁금한것들 댓글달아주면 몇개골라서 답해줄게요!^.^카몬!
지금 당장 실시간 대화 시작할게요~!!!
気になるでしょ?!? じゃぁ 気になったものは コメントを 書いて(つけて)くれれば いくつか選んで 返事しするよ!^.^ カモン! 今すぐ リアルタイム 対話 始めるよ～!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:50
제가 몇가지 질문을 뽑아서 답변을 해봤어요^^; 질문이 넘 많아서 다 답해주지못해서 미안해요 ㅠ.ㅠ
私が いくつか 質問を 選んで(抜いて) 返事を してみたよ^^; 質問が すごい 多くて 全部 返事してあげることが 出来なくて ごめんね ㅠ.ㅠ
요즘 말솜씨가 줄어들고 있어서…재미있게 말하기 참 힘드네요ㅋㅋㅋ 나 요즘 청순컨셉이라…… 그럼 또 몇가지 질문 더 받겠습니다^^
最近 話術が 減ってて… 面白く 言うのは 本当に 大変だねｗｗｗ 私 最近 清純コンセプトだから…… それじゃあ また いくつかの 質問を もっと 受付けます^^
＊動画は載せてません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:53
[7/9일 티켓 오픈 고고고!]이거 편집하기 힘들어서 그냥 통으로 올립니다…^^;;;;어떡하지…ㅋ암튼 오늘 즐거웠어용~!
[7/9日 チケット オープン GoGoGo!] これ 編集しにくくて そのまま まるごと アップします…^^;;;; どうしよう...ｗ とにかく 今日は 楽しかったよっ～!
그리구 투애니원 멤버 전원이 참여하는 미투 스타 채팅!다음주 화요일 오후6시!알죠?
そして 2NE1 メンバー 全員が 参加する me2 スター チャット! 来週火曜日 午後6時! 知ってるでしょ?
그땐 정식채팅이에요~ 그럼 우린 내일 인기가요 첫방을 위해!뿅!
その時は 正式チャットだよ～ それじゃあ 私たちは 明日の 人気歌謡の 初放送のため!ピョン!
＊動画は載せてません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
07/07
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:12
[콘서트 티켓오픈 D-2]콘서트 무대에서 럭셔뤼한~패션쇼를?여러가지 볼거리,깨알 재미가 가득한 2012 투애니원 글로벌투어 뉴에콘!
[コンサート チケットオープン D-2] コンサート ステージで ラグジュアリーな～ファッションショーを? さまざまな 見どころ、細々した 楽しさが いっぱいな 2012 2NE1 グローバルツアー ニューエボリューションコンサート!
트렌드 세터라면 꼭 봐야 할 2NE1 MUST SEE FASHION SHOW BY Jeremy Scott! 헉 이건 두마리 싼토끼 잡기?!
トレンドセッターなら 必ず 見なきゃいけない 2NE1 MUST SEE FASHION SHOW BYJeremy Scott!あっ これは 二頭の ダラうさぎ(サントッキ)を 捕まえること?!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:13
반삭다라 특보!!! 초조해하고있는 랙잭이들 잠시 릴렉스하구 2시1분에 대기타라구~!ㅎㅎㅎ
パク・サンダラ 特報!!! 苛立ってる ブラックジャックたちは しばらく リラックスして 2時1分に 待機して～!ふふふ
보너스! 이사진은.. 처음 바리깡을 접해본 다라가 머리밀다가 멘붕온 모습..! 지이이이이잉~ 약간의 묘한 기분.. 과연 어울릴까..? 어울려요?!? +.+
ボーナス!この写真は.. 初めてバリカンに 接した ダラが 頭刈ってる途中の メンタル崩壊がきた 姿..! じいいいいいん～ 少し 妙な 気持ち.. 果して 似合うかな..? 似合ってる?!?+.+
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:12
이번 투애니원 콘서트 연출을 맡은 트래비스와 함께 열심히 회의중인 투애니원 멤버들!!!
今回 2NE1のコンサート 演出を 引き受けた トラヴィスと 一緒に 熱心に 会議中の 2NE1 メンバーたち!!!
트래비스 페인은 마이클잭슨 디스이즈잇의 안무가인데요 이번 저희공연을 아주 화려하고 새롭게 꾸며줄거에요!+.+
トラヴィス・ペインは マイケル・ジャクソン This is itの 振付師なんだけど 今回 私たちの 公演を すごく派手で 新しく 作ってくれるんだよ!+.+
궁금하죠?!?그럼 궁금한것들 댓글달아주면 몇개골라서 답해줄게요!^.^카몬!
지금 당장 실시간 대화 시작할게요~!!!
気になるでしょ?!? じゃぁ 気になったものは コメントを 書いて(つけて)くれれば いくつか選んで 返事しするよ!^.^ カモン! 今すぐ リアルタイム 対話 始めるよ～!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:50
제가 몇가지 질문을 뽑아서 답변을 해봤어요^^; 질문이 넘 많아서 다 답해주지못해서 미안해요 ㅠ.ㅠ
私が いくつか 質問を 選んで(抜いて) 返事を してみたよ^^; 質問が すごい 多くて 全部 返事してあげることが 出来なくて ごめんね ㅠ.ㅠ
요즘 말솜씨가 줄어들고 있어서…재미있게 말하기 참 힘드네요ㅋㅋㅋ 나 요즘 청순컨셉이라…… 그럼 또 몇가지 질문 더 받겠습니다^^
最近 話術が 減ってて… 面白く 言うのは 本当に 大変だねｗｗｗ 私 最近 清純コンセプトだから…… それじゃあ また いくつかの 質問を もっと 受付けます^^
＊動画は載せてません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:53
[7/9일 티켓 오픈 고고고!]이거 편집하기 힘들어서 그냥 통으로 올립니다…^^;;;;어떡하지…ㅋ암튼 오늘 즐거웠어용~!
[7/9日 チケット オープン GoGoGo!] これ 編集しにくくて そのまま まるごと アップします…^^;;;; どうしよう...ｗ とにかく 今日は 楽しかったよっ～!
그리구 투애니원 멤버 전원이 참여하는 미투 스타 채팅!다음주 화요일 오후6시!알죠?
そして 2NE1 メンバー 全員が 参加する me2 スター チャット! 来週火曜日 午後6時! 知ってるでしょ?
그땐 정식채팅이에요~ 그럼 우린 내일 인기가요 첫방을 위해!뿅!
その時は 正式チャットだよ～ それじゃあ 私たちは 明日の 人気歌謡の 初放送のため!ピョン!
＊動画は載せてません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿