SUPER JUNIOR リョウクのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
06/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:24
이 날은 뭔가 특별하구나ㅋㅋㅋㅋ 영화 I AM 개봉과 더불어 슈키라 200일 이라고 하던데 ~ 더 특별한 건 려욱 생일이야 꺄~~ 특별해 ☆★ㅋㅋㅋㅋ
この日は 何だか 特別なんだよねｗｗｗｗ 映画 I AMの 公開(封切り)と 同時に シュキラ 200日 だって 言ってたんだけど ～もっと 特別なことは リョウクの 誕生日だ きゃ～～ 特別だよ☆★ ｗｗｗｗ
m.news.naver.com/read.nhn?mode=…
リンク先の訳
SM 영화 'I AM', 6월 21일 국내 개봉
SM 映画 'I AM', 6月 21日 国内 封切り
SM 엔터테인먼트 소속 아티스트들의 이야기를 다룬 'I AM'이 오는 21일 국내 개봉한다.
SMエンターテイメント所属アーティストたちの話を取り上げた 'IAM'が来たる21日国内封切りする。
'I AM'은 지난 2일 일본에서 개봉해 현지에서 뜨거운 반응을 얻었다. 주말 상영작 중 스크린당 매출에서 압도적인 1위를 기록했다. 또 20대를 중심으로 초등학생, 50대 등 남녀노소를 가리지 않고 전 연령층이 영화를 관람하기 위해 줄을 서서 기다리는 진풍경이 연출됐다는 후문.
'IAM'は去る2日日本で封切りして現地で熱い反応を得た。週末上映作の中でスクリーン当たり売上げで圧倒的な1位を記録した.また20代を中心に小学生,50代など老若男女を選り分けないで全年齢層が映画を観覧するために並んで待つ珍しい風景が演出されたという裏話
지난달 18일 개봉한 홍콩에서도 개봉 전 예매권 판매와 동시에 매진사례를 기록하는 등 인기몰이를 했으며, 지난달 31일 개봉한 싱가포르에선 총 61회 상영회차가 모두 매진 혹은 90%가 넘는 좌석점유율을 기록했다.
先月18日に封切りした香港でも封切りの前の前売り券販売と同時に売り切れ事例を記録するなど人気独り占めをしたし,先月31日封切りしたシンガポールでは総61回上映回送が全て売り切れあるいは90%が越える座席シェアを記録した。
'I AM'은 강타, 보아, 동방신기, 슈퍼주니어, 소녀시대, 샤이니, 에피엑스 등 SM 소속 아티스트들이 세계 무대에 오르기까지의 이야기를 담은 영화다.정해욱 기자
'I AM'はカンタ,BoA,東方神起,スーパージュニア,少女時代,シャイニー,f(x)などSM所属アーティストたちが世界舞台に上がるまでの話を盛り込んだ映画だ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
06/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:24
이 날은 뭔가 특별하구나ㅋㅋㅋㅋ 영화 I AM 개봉과 더불어 슈키라 200일 이라고 하던데 ~ 더 특별한 건 려욱 생일이야 꺄~~ 특별해 ☆★ㅋㅋㅋㅋ
この日は 何だか 特別なんだよねｗｗｗｗ 映画 I AMの 公開(封切り)と 同時に シュキラ 200日 だって 言ってたんだけど ～もっと 特別なことは リョウクの 誕生日だ きゃ～～ 特別だよ☆★ ｗｗｗｗ
m.news.naver.com/read.nhn?mode=…
リンク先の訳
SM 영화 'I AM', 6월 21일 국내 개봉
SM 映画 'I AM', 6月 21日 国内 封切り
SM 엔터테인먼트 소속 아티스트들의 이야기를 다룬 'I AM'이 오는 21일 국내 개봉한다.
SMエンターテイメント所属アーティストたちの話を取り上げた 'IAM'が来たる21日国内封切りする。
'I AM'은 지난 2일 일본에서 개봉해 현지에서 뜨거운 반응을 얻었다. 주말 상영작 중 스크린당 매출에서 압도적인 1위를 기록했다. 또 20대를 중심으로 초등학생, 50대 등 남녀노소를 가리지 않고 전 연령층이 영화를 관람하기 위해 줄을 서서 기다리는 진풍경이 연출됐다는 후문.
'IAM'は去る2日日本で封切りして現地で熱い反応を得た。週末上映作の中でスクリーン当たり売上げで圧倒的な1位を記録した.また20代を中心に小学生,50代など老若男女を選り分けないで全年齢層が映画を観覧するために並んで待つ珍しい風景が演出されたという裏話
지난달 18일 개봉한 홍콩에서도 개봉 전 예매권 판매와 동시에 매진사례를 기록하는 등 인기몰이를 했으며, 지난달 31일 개봉한 싱가포르에선 총 61회 상영회차가 모두 매진 혹은 90%가 넘는 좌석점유율을 기록했다.
先月18日に封切りした香港でも封切りの前の前売り券販売と同時に売り切れ事例を記録するなど人気独り占めをしたし,先月31日封切りしたシンガポールでは総61回上映回送が全て売り切れあるいは90%が越える座席シェアを記録した。
'I AM'은 강타, 보아, 동방신기, 슈퍼주니어, 소녀시대, 샤이니, 에피엑스 등 SM 소속 아티스트들이 세계 무대에 오르기까지의 이야기를 담은 영화다.정해욱 기자
'I AM'はカンタ,BoA,東方神起,スーパージュニア,少女時代,シャイニー,f(x)などSM所属アーティストたちが世界舞台に上がるまでの話を盛り込んだ映画だ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿