SUPER JUNIOR ヒチョルのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
06/06
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:56
내새끼
僕の子
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:03
엿 먹어 ㅇㅅㅇ
だまされた ㅇㅅㅇ
＊엿 먹어はfuck you、人に騙されてひどい目にあうの俗ぞくっぽい語になります。直訳だと飴食べてになります。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:21
넌 선생이고! 난 학생이야! 나 산소학번때 여자애들 죄다 로망스 김하늘빠마 하고 다녔는데ㅋㅋ 그리고 무슨 머리에 실털 붙이는거랑ㅋㅋ
君は 先生だって! 僕は 学生だ! 僕 酸素学番の時 女の子たちが みんな ロマンス の キムハヌルパーマを やって 通ってたけど ㅋㅋ そして どんな 頭に 毛糸くっつけてんだってㅋㅋ
＊산소학번(酸素学番)は酸素=O2なので02年度入学した学生のことを言います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:56
개인적인 사정으로 인해 당분간 게임사이트로 둔갑합니다
個人的な 事情により 当分の間 ゲームサイトに 化けます
画像の訳
혼자 뭐라고 지껄이는거야
1人で 何を しゃべってるの
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:08
나의 김잔나 목소릴 낸 영혼이 여성인줄은 예감했지만 정말로 곱디고운 여성분이었다니 ㅇ0ㅇ
僕の キムジャンナの 声を 出した 霊魂が 女性だとは 予感してたけど 本当に とても美しい 女性の方だったなんてㅇ0ㅇ
이것은 여성인줄 알았던 방장님못생겼음이 남성사운드를 냈을때의 임팩트!! 는 나만 알아듣는 소리소리소리소리 내가내가내가먼저
これは 女性だと わかってた バンジャン様の不細工さが 男性サウンドを 出した時の インパクト!! は僕だけ 聞き取れる 音音音音 僕が僕が僕が先に
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
06/06
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:56
내새끼
僕の子
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:03
엿 먹어 ㅇㅅㅇ
だまされた ㅇㅅㅇ
＊엿 먹어はfuck you、人に騙されてひどい目にあうの俗ぞくっぽい語になります。直訳だと飴食べてになります。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:21
넌 선생이고! 난 학생이야! 나 산소학번때 여자애들 죄다 로망스 김하늘빠마 하고 다녔는데ㅋㅋ 그리고 무슨 머리에 실털 붙이는거랑ㅋㅋ
君は 先生だって! 僕は 学生だ! 僕 酸素学番の時 女の子たちが みんな ロマンス の キムハヌルパーマを やって 通ってたけど ㅋㅋ そして どんな 頭に 毛糸くっつけてんだってㅋㅋ
＊산소학번(酸素学番)は酸素=O2なので02年度入学した学生のことを言います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:56
개인적인 사정으로 인해 당분간 게임사이트로 둔갑합니다
個人的な 事情により 当分の間 ゲームサイトに 化けます
画像の訳
혼자 뭐라고 지껄이는거야
1人で 何を しゃべってるの
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:08
나의 김잔나 목소릴 낸 영혼이 여성인줄은 예감했지만 정말로 곱디고운 여성분이었다니 ㅇ0ㅇ
僕の キムジャンナの 声を 出した 霊魂が 女性だとは 予感してたけど 本当に とても美しい 女性の方だったなんてㅇ0ㅇ
이것은 여성인줄 알았던 방장님못생겼음이 남성사운드를 냈을때의 임팩트!! 는 나만 알아듣는 소리소리소리소리 내가내가내가먼저
これは 女性だと わかってた バンジャン様の不細工さが 男性サウンドを 出した時の インパクト!! は僕だけ 聞き取れる 音音音音 僕が僕が僕が先に
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿