SHINee(シャイニー) ジョンヒョンのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
06/02
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
03:54
잠이안와서 사진첩을 보다가 재밌는걸 발견했다 차마 이름을 안가릴수 없었다 이건 비밀인데 이친구는 술먹고 카톡했다가 며칠간 차단당했었다
眠れなくて アルバム(写真帳)を 見てたら おもしろいのを 見つけた どうしても 名前を 隠さないことはできなかった これは 秘密なんだけど この友達は お酒飲んで カカオトークしてたら 何日間 遮断された
画像の訳
友人：상심이크다..
心の傷が大きい..
友人：너가 연예인이 아닌 그냥 친구 였으면..추억을 함께한 친구였으면 가능한 일이었겠지
君が 芸能人じゃなくて ただの 友達だったら..思い出を 共にした 友達だったら..可能な 事だった
ジョンヒョン：이거내일보고 하이킥해라
これ明日見て ハイキックしろ
友人：술깨면 부끄러울꺼알지만 말아는거다!ㅋㅋ그렇게 난 생각한다.진정한친구..술깨고 부끄럽게 연락다시하마,ㅋㅋ
酔いから(酒から)覚めたら 恥ずかしくなるのは分かってるけど 言ってるんだ!ㅋㅋ そんな風に 僕は 考えてる。真の友人..酔いから覚めて 恥ずかしそうに また連絡するからね,ㅋㅋ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
03:57
잘가라 이경훈 내친구야
じゃあな イギョンフン 僕の友達よ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:04
화이팅!!!
ファイティン!!!
画像の訳
友人：..넌 나에게 모욕감을 줬어
君は僕に侮辱感を与えた
友人：부셔주겠어....
壊してやる....
ジョン：ㅋㅎ
笑
ジョン：그러니까 경훈아 술좀 작작 먹고.. 술 먹고 카톡하지말고.. 니가 나한테만 그럴게 아니라는것이 훤히 보인다...전여친한테자니..? 이런것도 보내지말고..화이팅!!!
だから ギョンフンー お酒は ほどほどにして(お酒を ほどほどに 飲んで).. お酒 飲んで カカオトークしないで..君が 僕にだけ そうするんじゃない と言う事は 丸見えだ... 元カノじゃないの..? こんなことも 送らないで..ファイティン!!!
＊画像の訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:13
경훈이가 어서 정신을 차렸으면 좋겠다
ギョンフン はやく 我に 返ったら 良いよ
画像の訳
ジョン：ㅋㅋㅋㅋ뭐래ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ｗｗｗｗ何だってｗｗｗｗｗｗ
友人：현피뜨자 안되겠다.
戦わないとだめだな.
友人：엄마 델꼬와도소용없다. 내가 더 자주보니깐.
ママを連れて来ても無駄だよ。僕の方が もっと よく会ってるから。
ジョン：....경훈아 말을 왜 그렇게해.....
....ギョンフンー 話を どうして そんな風にする.....
ジョン：현피라니.....난 술먹을 니가 걱정되서 그러지...
戦いだなんて.....僕は お酒を飲む 君が 心配になって そうなのに...
ジョン：너무하네...경훈아가.....
酷いね...ギョンフンが.....
＊델꼬は데리고
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:20
경훈이는 역시 내친구라서 날잘안다
내친구 경훈이!!! 일해라이제!!그만놀고!!
ギョンフンは やっぱり 僕の友達なので 僕をよくわかってる 僕の友達ギョンフン!!! 働けよ!! もう遊ぶのはやめて!!
画像の訳
友人：그렇게 써놓고 또 캡쳐할려고
そんな風に書いておいてまたキャプチャしようと
友人：이 진짜 악당같은＊＊＊
この本当に 悪党みたいな＊＊＊
友人：아,
あ,
友人：됬어. 일단 트위터에 그글이나 내려
もういいよ。一旦 ツイッターに その文 アップしたら
ジョン：싫어
嫌だ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:34
경훈이삐짐
ギョンフン拗ねてる
画像の訳
ジョン：지워주세요 해봐
消してくださいって 言って見て
友人：됫어
もういいよ
友人：내리지마
アップするな
友人：넌
君は
友人：..아오잔짜
..あぁ本当
友人：그래 ㅇㅋ
うん ok
ジョン：화이팅!
ファイティン!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
06/02
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
03:54
잠이안와서 사진첩을 보다가 재밌는걸 발견했다 차마 이름을 안가릴수 없었다 이건 비밀인데 이친구는 술먹고 카톡했다가 며칠간 차단당했었다
眠れなくて アルバム(写真帳)を 見てたら おもしろいのを 見つけた どうしても 名前を 隠さないことはできなかった これは 秘密なんだけど この友達は お酒飲んで カカオトークしてたら 何日間 遮断された
画像の訳
友人：상심이크다..
心の傷が大きい..
友人：너가 연예인이 아닌 그냥 친구 였으면..추억을 함께한 친구였으면 가능한 일이었겠지
君が 芸能人じゃなくて ただの 友達だったら..思い出を 共にした 友達だったら..可能な 事だった
ジョンヒョン：이거내일보고 하이킥해라
これ明日見て ハイキックしろ
友人：술깨면 부끄러울꺼알지만 말아는거다!ㅋㅋ그렇게 난 생각한다.진정한친구..술깨고 부끄럽게 연락다시하마,ㅋㅋ
酔いから(酒から)覚めたら 恥ずかしくなるのは分かってるけど 言ってるんだ!ㅋㅋ そんな風に 僕は 考えてる。真の友人..酔いから覚めて 恥ずかしそうに また連絡するからね,ㅋㅋ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
03:57
잘가라 이경훈 내친구야
じゃあな イギョンフン 僕の友達よ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:04
화이팅!!!
ファイティン!!!
画像の訳
友人：..넌 나에게 모욕감을 줬어
君は僕に侮辱感を与えた
友人：부셔주겠어....
壊してやる....
ジョン：ㅋㅎ
笑
ジョン：그러니까 경훈아 술좀 작작 먹고.. 술 먹고 카톡하지말고.. 니가 나한테만 그럴게 아니라는것이 훤히 보인다...전여친한테자니..? 이런것도 보내지말고..화이팅!!!
だから ギョンフンー お酒は ほどほどにして(お酒を ほどほどに 飲んで).. お酒 飲んで カカオトークしないで..君が 僕にだけ そうするんじゃない と言う事は 丸見えだ... 元カノじゃないの..? こんなことも 送らないで..ファイティン!!!
＊画像の訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:13
경훈이가 어서 정신을 차렸으면 좋겠다
ギョンフン はやく 我に 返ったら 良いよ
画像の訳
ジョン：ㅋㅋㅋㅋ뭐래ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ｗｗｗｗ何だってｗｗｗｗｗｗ
友人：현피뜨자 안되겠다.
戦わないとだめだな.
友人：엄마 델꼬와도소용없다. 내가 더 자주보니깐.
ママを連れて来ても無駄だよ。僕の方が もっと よく会ってるから。
ジョン：....경훈아 말을 왜 그렇게해.....
....ギョンフンー 話を どうして そんな風にする.....
ジョン：현피라니.....난 술먹을 니가 걱정되서 그러지...
戦いだなんて.....僕は お酒を飲む 君が 心配になって そうなのに...
ジョン：너무하네...경훈아가.....
酷いね...ギョンフンが.....
＊델꼬は데리고
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:20
경훈이는 역시 내친구라서 날잘안다
내친구 경훈이!!! 일해라이제!!그만놀고!!
ギョンフンは やっぱり 僕の友達なので 僕をよくわかってる 僕の友達ギョンフン!!! 働けよ!! もう遊ぶのはやめて!!
画像の訳
友人：그렇게 써놓고 또 캡쳐할려고
そんな風に書いておいてまたキャプチャしようと
友人：이 진짜 악당같은＊＊＊
この本当に 悪党みたいな＊＊＊
友人：아,
あ,
友人：됬어. 일단 트위터에 그글이나 내려
もういいよ。一旦 ツイッターに その文 アップしたら
ジョン：싫어
嫌だ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:34
경훈이삐짐
ギョンフン拗ねてる
画像の訳
ジョン：지워주세요 해봐
消してくださいって 言って見て
友人：됫어
もういいよ
友人：내리지마
アップするな
友人：넌
君は
友人：..아오잔짜
..あぁ本当
友人：그래 ㅇㅋ
うん ok
ジョン：화이팅!
ファイティン!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿