チャングンソクさんのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
05/04
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:15
사춘기 끝 아..내 아까운 5개월... 쌰아앙!!!
思春期 終わり あ...僕の 大切な 5ヶ月...シャアアン‼‼
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:58
장근석의 장어들!!!위엄 돋네!!!!
팬클럽에서 100인분 이상의 밥차 받기 있다고!!! 너네가 바로 장어다 ㄲㄲㄲ
チャン・グンソクの うなぎ達!!! 威厳が 出るね!!!! ファンクラブから 100人分 以上の パプチャ(給食車)を 受けたって!!! 君達が まさに うなぎだ ㄲㄲㄲ
＊밥차は撮影地などで食事を提供するときに使う車。日本だと災害時に使う給食車みたいなものだと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:58
장근석의 장어들!!!위엄 돋네!!!!
팬클럽에서 100인분 이상의 밥차 받기 있다고!!! 너네가 바로 장어다 ㄲㄲㄲ
チャン・グンソクの うなぎ達!!! 威厳が 出るね!!!! ファンクラブから 100人分 以上の パプチャ(給食車)を 受けたって!!! 君達が まさに うなぎだ ㄲㄲㄲ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:01
냐냐 이게 바로 갈비라는거다 캬캬캬캬
にゃにゃ これが まさに カルビというものだ キャキャキャキャ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:06
@AsiaPrince_JKS: 장어가 되고 싶은가 그대..??
@AsiaPrince_JKS: うなぎになりたいのか 君..??
君..かばやきになりたいの？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:51
근짱 방년 26세..그러나 일본에선 24세.. 아직 건강 ㄲㄲ
ぐんちゃん 芳年 26歳..しかし 日本では 24歳.. まだ 健康 ㄲㄲ
ぐんちゃん今年26さい。しかし日本では24さい。。まだげんきww
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:51
@AsiaPrince_JKS: 근짱 방년 26세..그러나 일본에선 24세.. 아직 건강 ㄲㄲ
@AsiaPrince_JKS: ぐんちゃん 芳年 26歳..しかし 日本では 24歳.. まだ 健康 ㄲㄲ
ぐんちゃん今年26さい。しかし日本では24さい。。まだげんきww
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:11
뭐가뭔지 하나도 모르지 않아서 더 모르겠다....忍..忍......
何がなんだか ひとつも わからなくて もっと わからない....忍..忍......
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
05/04
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:15
사춘기 끝 아..내 아까운 5개월... 쌰아앙!!!
思春期 終わり あ...僕の 大切な 5ヶ月...シャアアン‼‼
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:58
장근석의 장어들!!!위엄 돋네!!!!
팬클럽에서 100인분 이상의 밥차 받기 있다고!!! 너네가 바로 장어다 ㄲㄲㄲ
チャン・グンソクの うなぎ達!!! 威厳が 出るね!!!! ファンクラブから 100人分 以上の パプチャ(給食車)を 受けたって!!! 君達が まさに うなぎだ ㄲㄲㄲ
＊밥차は撮影地などで食事を提供するときに使う車。日本だと災害時に使う給食車みたいなものだと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:58
장근석의 장어들!!!위엄 돋네!!!!
팬클럽에서 100인분 이상의 밥차 받기 있다고!!! 너네가 바로 장어다 ㄲㄲㄲ
チャン・グンソクの うなぎ達!!! 威厳が 出るね!!!! ファンクラブから 100人分 以上の パプチャ(給食車)を 受けたって!!! 君達が まさに うなぎだ ㄲㄲㄲ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:01
냐냐 이게 바로 갈비라는거다 캬캬캬캬
にゃにゃ これが まさに カルビというものだ キャキャキャキャ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:06
@AsiaPrince_JKS: 장어가 되고 싶은가 그대..??
@AsiaPrince_JKS: うなぎになりたいのか 君..??
君..かばやきになりたいの？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:51
근짱 방년 26세..그러나 일본에선 24세.. 아직 건강 ㄲㄲ
ぐんちゃん 芳年 26歳..しかし 日本では 24歳.. まだ 健康 ㄲㄲ
ぐんちゃん今年26さい。しかし日本では24さい。。まだげんきww
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:51
@AsiaPrince_JKS: 근짱 방년 26세..그러나 일본에선 24세.. 아직 건강 ㄲㄲ
@AsiaPrince_JKS: ぐんちゃん 芳年 26歳..しかし 日本では 24歳.. まだ 健康 ㄲㄲ
ぐんちゃん今年26さい。しかし日本では24さい。。まだげんきww
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:11
뭐가뭔지 하나도 모르지 않아서 더 모르겠다....忍..忍......
何がなんだか ひとつも わからなくて もっと わからない....忍..忍......
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿