SHINee(シャイニー) ジョンヒョンのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
04/17
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:17
멍멍!!살쪗다능!!!!!!!!! 은 훼이크고 합성
わんわん!! 太ったぬん!!!!!!!!! は フェイクで 合成
＊살쪗다능の語尾の능はオタク用語で、多分日本の"～ぬん"を韓国でも使ってるみたいです。
もとはオタク用語ですが流行語とも書いてあったので、一般の人も使ってる言葉だと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:07
셀카투척 너님 심장어택
セルカ投稿(投擲) 君の 心臓をアタック
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
04/17
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
11:17
멍멍!!살쪗다능!!!!!!!!! 은 훼이크고 합성
わんわん!! 太ったぬん!!!!!!!!! は フェイクで 合成
＊살쪗다능の語尾の능はオタク用語で、多分日本の"～ぬん"を韓国でも使ってるみたいです。
もとはオタク用語ですが流行語とも書いてあったので、一般の人も使ってる言葉だと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:07
셀카투척 너님 심장어택
セルカ投稿(投擲) 君の 心臓をアタック
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿