パク・シンヘ(シネ)ちゃんのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
04/09
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:01
날씨가 너무 좋은 오늘~ 수업 끝나고 아빠손잡고 내 붕붕이를 타고 집으로와서 폭풍 밥 흡입..!! 배가 엄청 부르다. ㅠㅅㅠ..
天気が すごく 良い 今日～ 授業が
終わって パパと一緒に(の手を取り合って) 私の ブンブンに 乗って 家に来て急いで(暴風) ご飯を 食べる(吸入)..!! お腹がすごいいっぱい. ㅠㅅㅠ..
언제쯤 혼자 운전하고 다닐런지.. 꾸준히 타야하는데 절대 그러지 못하고있다. 내 차 주차장에서 썩는건 아니겠지..
いつ頃 一人で 運転して 通うのかな.. 根気強く 乗らなきゃいけないのに 絶対 そんなこと できない。私の 車 駐車場で 腐るんじゃないかな..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
04/09
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:01
날씨가 너무 좋은 오늘~ 수업 끝나고 아빠손잡고 내 붕붕이를 타고 집으로와서 폭풍 밥 흡입..!! 배가 엄청 부르다. ㅠㅅㅠ..
天気が すごく 良い 今日～ 授業が
終わって パパと一緒に(の手を取り合って) 私の ブンブンに 乗って 家に来て急いで(暴風) ご飯を 食べる(吸入)..!! お腹がすごいいっぱい. ㅠㅅㅠ..
언제쯤 혼자 운전하고 다닐런지.. 꾸준히 타야하는데 절대 그러지 못하고있다. 내 차 주차장에서 썩는건 아니겠지..
いつ頃 一人で 運転して 通うのかな.. 根気強く 乗らなきゃいけないのに 絶対 そんなこと できない。私の 車 駐車場で 腐るんじゃないかな..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿