SUPER JUNIOR ヒチョルのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
04/01
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:06
안녕하세요! f(x) 설리입니당!ㅎㅎ
こんにちは! f(x) ソルリですっ!ふふ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:13
ソルリ(ヒチョル)→リョウク
@ryeong9 려욱오빠! 밥 해줘여!
@ryeong9 リョウクオッパ(お兄ちゃん)! ご飯 しよう!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:26
여러분~ 방가방가! 봄인데도 날씨가 아직 많이 춥죠!? 옷 꼭꼭 챙겨 입으시구 감기 조심하세용ㅠㅠ 이건 아마 저희 학교 교복(?).. 같아요! 졸업한지 오래돼서 히히히히 >_<
皆さん～ 嬉しいです! 春なのに 天気が まだ すごい(たくさん) 寒いでしょ!? 服を ぎゅうぎゅうに 着て 風邪を引かないように 気をつけてねっㅠㅠ これは 多分 私達の 学校の 制服(?).. だと思う! 卒業してから 長くなって ひひひひ>_<
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:35
오늘이 만우절이라면서요?! 그렇다고 주변사람한테 장난 치거나 속이면 안돼요!! 상처 받잖아요ㅠㅠ
今日が エイプリフールだから?! それでも 周りの人に いたずらを したり 騙したら ダメだよ!! 傷つく じゃないㅠㅠ
画像の訳
놀고들 있네~!!
ふざけてるね～!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:36
ソルリ(ヒチョル)→ウニョク
@AllRiseSilver 은혁오빠!!
@AllRiseSilver ウニョクオッパ(お兄ちゃん)!!
12:54
ウニョク→ソルリ(ヒチョル)
@Heedictator 묻고싶은게. 그렇게 하고 나면 희님한테 아니 설리한테 아니 설희한테 얻는게 뭐라고 생각해요?
@Heedictator 聞きたい。そういう風にしたら ヒニムに じゃなくて ソルリに じゃなくて ソルヒに 得るものは なんだと 思う？
＊訳微妙です。
13:00
ソルリ(ヒチョル)→ウニョク
@AllRiseSilver 언제나 챙겨줘서 고마워요 오빠~! 그 감동이 눈앞을 가려요!ㅠㅠ 월드멸치 은혁!!
@AllRiseSilver いつも 面倒見てくれて ありがとう オッパ～! その 感動が 目の前を 覆います!ㅠㅠ ワールドミョルチ(いわし) ウニョク!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:12
나에 대해서
私に ついて
나도 내가 예쁘지만 사람들이 왜 나를 예뻐하는지 잘 모르겠다. 원래 가수같은 사람이나 예쁜게 아닌가?
私も 自分が 可愛いけど みんなが どうして 私を 可愛がるのか よく 分からない。元々 歌手みたいな 人は 可愛いじゃない?
우리 교회에는 나보다 예쁜 사람이 아주 많은데 왜 나만 귀여워하고 예뻐할까?
私たちの 教会には 私より 可愛い 人が すごく 多いのに どうして 私だけ 可愛くて 可愛がられるのかな?
난 사람들의 그런점이 정말 싫다. 내 이름을 가르쳐 줘도 이름까지 예쁘다하고... 진짜 내가 예쁘나?!
私は みんなの そんな所が 本当に嫌い。 私の 名前を 教えても 名前まで 可愛いと言って...本当に 私が 可愛いの?!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:22
ソルリ(ヒチョル)→アンバー(ジョンヒョン)
앗 엠바언니! 언니도 트윗 시작했네!!ㅎㅎ RT @realjonghyun90 설리야 나 엠벌아야 어렵다 트위터 모른다 사용방법
あっ アンバーオンニ(お姉ちゃん)
! オンニも ツイッター 始めたんだね!! ふふ RT @realjonghyun90 ソルリ わたし アンバーだよ 難しい ツイッター わからない 使い方
13:30
ソルリ(ヒチョル)→アンバー(ジョンヒョン)
으아악! 안돼요 오빠ㅠㅠ 쓰러지면ㅠㅠ RT @realjonghyun90 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ기절하겟당
うわあっ ダメだよ オッパㅠㅠ倒れたらㅠㅠ RT @realjonghyun90 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ気絶するっ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:58
나 김희철임. 이특폰ㅋㅋ 만우절이라고 지 진짜번호 올림ㅋㅋ 휴대폰 터졌음ㅋㅋ 역시 이특신, 특간지ㅋㅋ 이정도는 돼야 만우절이벤트지.. 이길 수가 없다.. 뭘 해야하지..
僕は キム・ヒチョルだ。イトゥクホンㅋㅋ エイプリルフールに 本当の番号を 載せるとかㅋㅋ 携帯 破裂したㅋㅋ やっぱり イトゥクさん、トゥク知恵 このくらいやってこそ エイプリフールのイベントだ‥ 勝てない.. 何をしようか..
＊특간지がわかりませんでした。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:57
두 개의 변수 x, y 사이에서, x가 일정한 범위 내에서 값이 변하는데 따라서 y의 값이 종속적으로 정해질 때, x에 대하여 y 이르는 말. y가 x의 함수라는 것은 y=f(x)로 표시한다
2つの 変数 x 、y の間で、x が 一定の 範囲内で 値が 変わるため y の 値が 従属的に 決まる時、x に対してy からなって。 y が x の 関数というのは y = f (x) で 表示する
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:45
@AllRiseSilver @ryeong9 @donghae861015 짓궂어.. 무셔워 무셔워!! (>_<)/
@AllRiseSilver @ryeong9 @donghae861015 いじわる.. 恐い 恐い!! (>_<)/
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:07
희라버니가 가장 맘에 들어했던 머리에요!!^-^ 희라버니 짱!! 히히~
ヒ兄様が 一番 気に入った 髪型です!!^-^ ヒ兄様 最高!! ひひ～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:52
ソルリ(ヒチョル)→ドンへ
동해오빠 변신중! 슬픈눈 동해오빠 변신! 변신중! 변신해요! 멋진 동해오빠 변신! 변신이다 변신! RT @donghae861015 변신중...
ドンへオッパ 変身中! 悲しい目 ドンへオッパ 変身! 変身中! 変身します! カッコいい ドンへオッパ 変身!変身だ 変身! RT @donghae861015 変身中...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:17
아 재미없네 이제ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
あー 面白くないなぁ もう ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:41
저를 위한 생일케잌 고맙습니다!! 행복해서 기분이 설맄설맄 해요!! 히히히히~
私の ための 誕生日ケーキ ありがとうございます!! 幸せで 気分が ソルリッソルリッ だよ!! ひひひひ～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:10
설리는 이제 갈게요~!! 잘
ソルリは もう 行くよ～!! おや
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:10
자
すみ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:11
요
なさい
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:38
안녕하세요 우주대스타 김희철입니다. 오늘 저로 인해 즐거우셨다면 땡큐, 불쾌하셨다면 사과의 말씀 드리면서 마치겠습니다.
こんばんは 宇宙大スター キム・ヒチョルです。今日 僕に よって 楽しかったら サンキュー、不快だったら 謝罪の言葉を申し上げながら 終わります。
설리와 얘기가 된것이니 설리의 기분은 걱정 안하셔도 됩니다^-^ 그럼 잘자라
ソルリと 話したから ソルリの 気持ちは 心配しなくても 良いです^-^ それじゃ おやすみ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:57
마지막으로 Mr. Simple 제 자켓사진 올릴게요~ 4월도 기쁜 일들만 가득하세요^-^
最後に Mr. Simpleの 僕の ジャケット写真を アップするね～ 4月も 嬉しいことだけで いっぱいにしてね^-^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
04/01
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:06
안녕하세요! f(x) 설리입니당!ㅎㅎ
こんにちは! f(x) ソルリですっ!ふふ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:13
ソルリ(ヒチョル)→リョウク
@ryeong9 려욱오빠! 밥 해줘여!
@ryeong9 リョウクオッパ(お兄ちゃん)! ご飯 しよう!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:26
여러분~ 방가방가! 봄인데도 날씨가 아직 많이 춥죠!? 옷 꼭꼭 챙겨 입으시구 감기 조심하세용ㅠㅠ 이건 아마 저희 학교 교복(?).. 같아요! 졸업한지 오래돼서 히히히히 >_<
皆さん～ 嬉しいです! 春なのに 天気が まだ すごい(たくさん) 寒いでしょ!? 服を ぎゅうぎゅうに 着て 風邪を引かないように 気をつけてねっㅠㅠ これは 多分 私達の 学校の 制服(?).. だと思う! 卒業してから 長くなって ひひひひ>_<
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:35
오늘이 만우절이라면서요?! 그렇다고 주변사람한테 장난 치거나 속이면 안돼요!! 상처 받잖아요ㅠㅠ
今日が エイプリフールだから?! それでも 周りの人に いたずらを したり 騙したら ダメだよ!! 傷つく じゃないㅠㅠ
画像の訳
놀고들 있네~!!
ふざけてるね～!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:36
ソルリ(ヒチョル)→ウニョク
@AllRiseSilver 은혁오빠!!
@AllRiseSilver ウニョクオッパ(お兄ちゃん)!!
12:54
ウニョク→ソルリ(ヒチョル)
@Heedictator 묻고싶은게. 그렇게 하고 나면 희님한테 아니 설리한테 아니 설희한테 얻는게 뭐라고 생각해요?
@Heedictator 聞きたい。そういう風にしたら ヒニムに じゃなくて ソルリに じゃなくて ソルヒに 得るものは なんだと 思う？
＊訳微妙です。
13:00
ソルリ(ヒチョル)→ウニョク
@AllRiseSilver 언제나 챙겨줘서 고마워요 오빠~! 그 감동이 눈앞을 가려요!ㅠㅠ 월드멸치 은혁!!
@AllRiseSilver いつも 面倒見てくれて ありがとう オッパ～! その 感動が 目の前を 覆います!ㅠㅠ ワールドミョルチ(いわし) ウニョク!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:12
나에 대해서
私に ついて
나도 내가 예쁘지만 사람들이 왜 나를 예뻐하는지 잘 모르겠다. 원래 가수같은 사람이나 예쁜게 아닌가?
私も 自分が 可愛いけど みんなが どうして 私を 可愛がるのか よく 分からない。元々 歌手みたいな 人は 可愛いじゃない?
우리 교회에는 나보다 예쁜 사람이 아주 많은데 왜 나만 귀여워하고 예뻐할까?
私たちの 教会には 私より 可愛い 人が すごく 多いのに どうして 私だけ 可愛くて 可愛がられるのかな?
난 사람들의 그런점이 정말 싫다. 내 이름을 가르쳐 줘도 이름까지 예쁘다하고... 진짜 내가 예쁘나?!
私は みんなの そんな所が 本当に嫌い。 私の 名前を 教えても 名前まで 可愛いと言って...本当に 私が 可愛いの?!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:22
ソルリ(ヒチョル)→アンバー(ジョンヒョン)
앗 엠바언니! 언니도 트윗 시작했네!!ㅎㅎ RT @realjonghyun90 설리야 나 엠벌아야 어렵다 트위터 모른다 사용방법
あっ アンバーオンニ(お姉ちゃん)
! オンニも ツイッター 始めたんだね!! ふふ RT @realjonghyun90 ソルリ わたし アンバーだよ 難しい ツイッター わからない 使い方
13:30
ソルリ(ヒチョル)→アンバー(ジョンヒョン)
으아악! 안돼요 오빠ㅠㅠ 쓰러지면ㅠㅠ RT @realjonghyun90 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ기절하겟당
うわあっ ダメだよ オッパㅠㅠ倒れたらㅠㅠ RT @realjonghyun90 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ気絶するっ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:58
나 김희철임. 이특폰ㅋㅋ 만우절이라고 지 진짜번호 올림ㅋㅋ 휴대폰 터졌음ㅋㅋ 역시 이특신, 특간지ㅋㅋ 이정도는 돼야 만우절이벤트지.. 이길 수가 없다.. 뭘 해야하지..
僕は キム・ヒチョルだ。イトゥクホンㅋㅋ エイプリルフールに 本当の番号を 載せるとかㅋㅋ 携帯 破裂したㅋㅋ やっぱり イトゥクさん、トゥク知恵 このくらいやってこそ エイプリフールのイベントだ‥ 勝てない.. 何をしようか..
＊특간지がわかりませんでした。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:57
두 개의 변수 x, y 사이에서, x가 일정한 범위 내에서 값이 변하는데 따라서 y의 값이 종속적으로 정해질 때, x에 대하여 y 이르는 말. y가 x의 함수라는 것은 y=f(x)로 표시한다
2つの 変数 x 、y の間で、x が 一定の 範囲内で 値が 変わるため y の 値が 従属的に 決まる時、x に対してy からなって。 y が x の 関数というのは y = f (x) で 表示する
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:45
@AllRiseSilver @ryeong9 @donghae861015 짓궂어.. 무셔워 무셔워!! (>_<)/
@AllRiseSilver @ryeong9 @donghae861015 いじわる.. 恐い 恐い!! (>_<)/
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:07
희라버니가 가장 맘에 들어했던 머리에요!!^-^ 희라버니 짱!! 히히~
ヒ兄様が 一番 気に入った 髪型です!!^-^ ヒ兄様 最高!! ひひ～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:52
ソルリ(ヒチョル)→ドンへ
동해오빠 변신중! 슬픈눈 동해오빠 변신! 변신중! 변신해요! 멋진 동해오빠 변신! 변신이다 변신! RT @donghae861015 변신중...
ドンへオッパ 変身中! 悲しい目 ドンへオッパ 変身! 変身中! 変身します! カッコいい ドンへオッパ 変身!変身だ 変身! RT @donghae861015 変身中...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
19:17
아 재미없네 이제ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
あー 面白くないなぁ もう ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
20:41
저를 위한 생일케잌 고맙습니다!! 행복해서 기분이 설맄설맄 해요!! 히히히히~
私の ための 誕生日ケーキ ありがとうございます!! 幸せで 気分が ソルリッソルリッ だよ!! ひひひひ～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:10
설리는 이제 갈게요~!! 잘
ソルリは もう 行くよ～!! おや
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:10
자
すみ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:11
요
なさい
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:38
안녕하세요 우주대스타 김희철입니다. 오늘 저로 인해 즐거우셨다면 땡큐, 불쾌하셨다면 사과의 말씀 드리면서 마치겠습니다.
こんばんは 宇宙大スター キム・ヒチョルです。今日 僕に よって 楽しかったら サンキュー、不快だったら 謝罪の言葉を申し上げながら 終わります。
설리와 얘기가 된것이니 설리의 기분은 걱정 안하셔도 됩니다^-^ 그럼 잘자라
ソルリと 話したから ソルリの 気持ちは 心配しなくても 良いです^-^ それじゃ おやすみ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
21:57
마지막으로 Mr. Simple 제 자켓사진 올릴게요~ 4월도 기쁜 일들만 가득하세요^-^
最後に Mr. Simpleの 僕の ジャケット写真を アップするね～ 4月も 嬉しいことだけで いっぱいにしてね^-^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿