2NE1 DARA(ダラ)のme2dayの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/22
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:43
이번달 로피시엘 옴므 잡지에요~!!! 윌오빠와 함께한 투애니원!!! 그리구 ㅋ이런 핸드폰고리 있으면 맨날 달구다닐텐데+.+ 핸드폰고리 같은 천둥이도 있네요~! 오호~ 다른 사진들도 있어용! 나는 좀 바빠서 이만 총총~! 삐질~!!!
今月の LofficielHommesの 雑誌だよ～!!! ウィルオッパ(お兄ちゃん)と 共にした 2NE1!!! そして ㅋこんな 携帯ストラップが あったら 常に ぶら下げて通うのに+.+ 携帯ストラップみたいな チョンドゥンも いるね! おぉ～ 他の 写真も あるよん!私は ちょっと 忙しくて この辺で 草々～!ピジル～!!!
＊삐질は삐질삐질で汗がだらだらという意味なるんですが、この場合はどういう意味なのかわからないので訳してません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:57
밍끼 tv를 따라잡기 위해 만든 다라 tv….하지만 현실은…ㅠ.ㅠ 정말 날 사랑해주는 사람들이 아니라면 못봐줄 수준…
ミンキ tvに 追い付くために 作った ダラtv….でも 現実は…ㅠ.ㅠ 本当に 私を 愛してくれる 人達じゃないと 見れない レベル(水準)…
자다가 하이킥 할만한 창피한 수준… 하지만 내가 그대들을 위해 정성스레 세시간동안 만든 영상이니.. 이상하고 지루하더라도 한번 봐줘용 ㅠ.ㅠ악 슬퍼..
寝ながら ハイキックするに 値する ほどの 恥ずかしい レベル… でも 私が あなたたちの ために 心をこめて３時間かけて 作った 映像なの..変で 退屈だとしても 一回見てあげてねっㅠ.ㅠ あっ 悲しい..
싼피디의 놀라운 편집실력을... 공개합니다! 다라tv 첫회~ 고고고~!!! (꽈연.. 첫회이자 마지막회가 될것인가...? 여러분의 판단에 맡기겠습니다! 꾸벅! (__)
サンPDの 驚くべき 編集実力を... 公開します! ダラtv 初回～GoGoGo～!!! (やっぱり..初回と同時に 最終回に なるのかな...? 皆さんの 判断に 任せます! ペコリ!(__)
＊動画付きの文ですが、動画は載せてません。싼피디の訳は微妙です。꽈연は多分과연だと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/22
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:43
이번달 로피시엘 옴므 잡지에요~!!! 윌오빠와 함께한 투애니원!!! 그리구 ㅋ이런 핸드폰고리 있으면 맨날 달구다닐텐데+.+ 핸드폰고리 같은 천둥이도 있네요~! 오호~ 다른 사진들도 있어용! 나는 좀 바빠서 이만 총총~! 삐질~!!!
今月の LofficielHommesの 雑誌だよ～!!! ウィルオッパ(お兄ちゃん)と 共にした 2NE1!!! そして ㅋこんな 携帯ストラップが あったら 常に ぶら下げて通うのに+.+ 携帯ストラップみたいな チョンドゥンも いるね! おぉ～ 他の 写真も あるよん!私は ちょっと 忙しくて この辺で 草々～!ピジル～!!!
＊삐질は삐질삐질で汗がだらだらという意味なるんですが、この場合はどういう意味なのかわからないので訳してません。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:57
밍끼 tv를 따라잡기 위해 만든 다라 tv….하지만 현실은…ㅠ.ㅠ 정말 날 사랑해주는 사람들이 아니라면 못봐줄 수준…
ミンキ tvに 追い付くために 作った ダラtv….でも 現実は…ㅠ.ㅠ 本当に 私を 愛してくれる 人達じゃないと 見れない レベル(水準)…
자다가 하이킥 할만한 창피한 수준… 하지만 내가 그대들을 위해 정성스레 세시간동안 만든 영상이니.. 이상하고 지루하더라도 한번 봐줘용 ㅠ.ㅠ악 슬퍼..
寝ながら ハイキックするに 値する ほどの 恥ずかしい レベル… でも 私が あなたたちの ために 心をこめて３時間かけて 作った 映像なの..変で 退屈だとしても 一回見てあげてねっㅠ.ㅠ あっ 悲しい..
싼피디의 놀라운 편집실력을... 공개합니다! 다라tv 첫회~ 고고고~!!! (꽈연.. 첫회이자 마지막회가 될것인가...? 여러분의 판단에 맡기겠습니다! 꾸벅! (__)
サンPDの 驚くべき 編集実力を... 公開します! ダラtv 初回～GoGoGo～!!! (やっぱり..初回と同時に 最終回に なるのかな...? 皆さんの 判断に 任せます! ペコリ!(__)
＊動画付きの文ですが、動画は載せてません。싼피디の訳は微妙です。꽈연は多分과연だと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿