treeJのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/22
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:19
<사랑비> 제작발표회에 많은 쌀화환을 보내주신 장어분들의 뜨거운 사랑에 감사드립니다.
<사랑비> 기대 많이 해주세요^^
<愛の雨> 製作発表会に たくさんの 米花輪を 送ってくださった うなぎの方たちの 熱い 愛に 感謝いたします。
<愛の雨> たくさん 期待 してください^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:25
<사랑비> 시사회 초대관련 공지 올렸습니다.
자세한것은 장근석 공식 홈페이지 공지사항을 확인해주시기 바랍니다.
사진은 온천씬 찍었을때 샷입니다.
<사랑비> 많은 관심 부탁드려요^^
<愛の雨> 試写会 招待関連 公知を アップしました。
詳しいことは チャン・グンソク 公式 ホームページの 告知事項を 確認してください。
写真は 温泉シーンを 撮った時の ショットです。
<愛の雨> たくさんの 関心 お願い致します^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:12
<사랑비> 제작발표회 시작합니다!
서인하와 서준 1인 2역을 맡은 배우 장근석 모습입니다^^ 응원 많이 부탁드려요^^
<愛の雨> 製作発表会 開始です!
ソ・イナと ソ・ジュン 1人 2役を 引き受けた 俳優 チャン・グンソクの 姿です^^ たくさんの 応援 お願いします^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:28
<사랑비> 제작발표회에 대한 뜨거운 관심!
정말 많은 분들이 오셨습니다.
<愛の雨> 製作発表会に 対する 熱い 関心!
本当に たくさんの 方々が いらっしゃいました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:31
<사랑비> 제작발표회 자리가 꽉 찼네요^^
<愛の雨> 製作発表会の 席が 一杯になりましたね^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:39
서준, 장배우 옆머리가 더 짧아졌네요^^
ソ・ジュン、チャンベウ(俳優) サイドの髪が もっと 短くなりましたね^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:44
<사랑비> 포스터!
70년대 인하와 윤희가 있네요^^
<愛の雨> ポスター!
70年代 イナと ユニが いますね^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:45
이번 <사랑비> 포스터에는
서준과 하나가 상큼하게 있네요^^
今回 <愛の雨> ポスターには
ソ・ジュンと ハナが さわやかにいますね^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:51
분위기 좋은 사랑비 배우들이네요.
雰囲気の 良い 愛の雨の 俳優たちですね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:54
<사랑비> 제작발표회 기자회견 시작입니다.
<愛の雨> 製作発表会 記者会見 開始です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:56
<사랑비> 에 몰린 많은 취재진분들!
<愛の雨>に 押し寄せる たくさんの 取材陣の方たち!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
03/22
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:19
<사랑비> 제작발표회에 많은 쌀화환을 보내주신 장어분들의 뜨거운 사랑에 감사드립니다.
<사랑비> 기대 많이 해주세요^^
<愛の雨> 製作発表会に たくさんの 米花輪を 送ってくださった うなぎの方たちの 熱い 愛に 感謝いたします。
<愛の雨> たくさん 期待 してください^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:25
<사랑비> 시사회 초대관련 공지 올렸습니다.
자세한것은 장근석 공식 홈페이지 공지사항을 확인해주시기 바랍니다.
사진은 온천씬 찍었을때 샷입니다.
<사랑비> 많은 관심 부탁드려요^^
<愛の雨> 試写会 招待関連 公知を アップしました。
詳しいことは チャン・グンソク 公式 ホームページの 告知事項を 確認してください。
写真は 温泉シーンを 撮った時の ショットです。
<愛の雨> たくさんの 関心 お願い致します^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:12
<사랑비> 제작발표회 시작합니다!
서인하와 서준 1인 2역을 맡은 배우 장근석 모습입니다^^ 응원 많이 부탁드려요^^
<愛の雨> 製作発表会 開始です!
ソ・イナと ソ・ジュン 1人 2役を 引き受けた 俳優 チャン・グンソクの 姿です^^ たくさんの 応援 お願いします^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:28
<사랑비> 제작발표회에 대한 뜨거운 관심!
정말 많은 분들이 오셨습니다.
<愛の雨> 製作発表会に 対する 熱い 関心!
本当に たくさんの 方々が いらっしゃいました。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:31
<사랑비> 제작발표회 자리가 꽉 찼네요^^
<愛の雨> 製作発表会の 席が 一杯になりましたね^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:39
서준, 장배우 옆머리가 더 짧아졌네요^^
ソ・ジュン、チャンベウ(俳優) サイドの髪が もっと 短くなりましたね^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:44
<사랑비> 포스터!
70년대 인하와 윤희가 있네요^^
<愛の雨> ポスター!
70年代 イナと ユニが いますね^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:45
이번 <사랑비> 포스터에는
서준과 하나가 상큼하게 있네요^^
今回 <愛の雨> ポスターには
ソ・ジュンと ハナが さわやかにいますね^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:51
분위기 좋은 사랑비 배우들이네요.
雰囲気の 良い 愛の雨の 俳優たちですね。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:54
<사랑비> 제작발표회 기자회견 시작입니다.
<愛の雨> 製作発表会 記者会見 開始です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:56
<사랑비> 에 몰린 많은 취재진분들!
<愛の雨>に 押し寄せる たくさんの 取材陣の方たち!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿