パク・シンヘ(シネ)ちゃんのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
02/17
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:43
벌써부터 생일 축하해주시는분들이 많네요.^^ 고마워요. 말레이시아,일본,중국,대만,싱가폴,아랍,러시아,홍콩,필리핀,태국,베트남,호주,미국,캐나다.. 또.. 또.. 빠트린 곳 있나요.. 아아
すでに 誕生日を お祝いしてくださってる方たちが たくさんいるね。^^ ありがとう。マレーシア、日本、中国、台湾、シンガポール、アラブ、ロシア、香港、フィリピン、タイ、ベトナム、オーストラリア、アメリカ、カナダ.. さらに.. さらに.. 見落とししてる 所が あるかも.. あぁ
앞으로 더 열심히 하는 신혜가되도록 하겠습니다^ㅡ^ 해외에서 많은 응원과 사랑주시는여러분 감사해요..!!
これから もっと 頑張る シネになるように します^ㅡ^ 海外で たくさんの 応援と 愛をくださるみなさんありがとう..!!
내일 만날 우리 별빛천사, 욱끼들 고마워요^ㅡ^/ 내일만나요 우리♥ 저는!!! 그여자 작사 그남자 작곡 촬영하러 슈우웅~
明日 会う 私たちの 星明かりの天使、ウッキたち ありがとう^ㅡ^/ 明日 会おうね 私たち♥ 私は!!! その女 作詞 その男 作曲の 撮影をしに びゅーん～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:12
내일 영하10도래요 ㅠㅡㅠ 여러분 옷 완전완전 따듯하게 입고오셔야해요. 목도리,장갑,귀마개까지 꼭 다 하고 오셔야 해요 아셨죠?!?!
明日 －10℃(零下10度)だって ㅠㅡㅠ 皆さん 服を すっごく 暖かくして(着て)来なきゃね。マフラー、手袋、耳あて(耳栓)まで 必ず 全部 して 来てね わかった?!?!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
02/17
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:43
벌써부터 생일 축하해주시는분들이 많네요.^^ 고마워요. 말레이시아,일본,중국,대만,싱가폴,아랍,러시아,홍콩,필리핀,태국,베트남,호주,미국,캐나다.. 또.. 또.. 빠트린 곳 있나요.. 아아
すでに 誕生日を お祝いしてくださってる方たちが たくさんいるね。^^ ありがとう。マレーシア、日本、中国、台湾、シンガポール、アラブ、ロシア、香港、フィリピン、タイ、ベトナム、オーストラリア、アメリカ、カナダ.. さらに.. さらに.. 見落とししてる 所が あるかも.. あぁ
앞으로 더 열심히 하는 신혜가되도록 하겠습니다^ㅡ^ 해외에서 많은 응원과 사랑주시는여러분 감사해요..!!
これから もっと 頑張る シネになるように します^ㅡ^ 海外で たくさんの 応援と 愛をくださるみなさんありがとう..!!
내일 만날 우리 별빛천사, 욱끼들 고마워요^ㅡ^/ 내일만나요 우리♥ 저는!!! 그여자 작사 그남자 작곡 촬영하러 슈우웅~
明日 会う 私たちの 星明かりの天使、ウッキたち ありがとう^ㅡ^/ 明日 会おうね 私たち♥ 私は!!! その女 作詞 その男 作曲の 撮影をしに びゅーん～
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:12
내일 영하10도래요 ㅠㅡㅠ 여러분 옷 완전완전 따듯하게 입고오셔야해요. 목도리,장갑,귀마개까지 꼭 다 하고 오셔야 해요 아셨죠?!?!
明日 －10℃(零下10度)だって ㅠㅡㅠ 皆さん 服を すっごく 暖かくして(着て)来なきゃね。マフラー、手袋、耳あて(耳栓)まで 必ず 全部 して 来てね わかった?!?!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿