SUPER JUNIOR リョウクのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
02/09
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:29
얼굴이 터질거 같다던 송이 ㅋㅋ 나의 맛탕 때문이었나 ^^;
顔が 破裂しそうだと言った ソンㅋㅋ 僕の マッタンの せいだったのか^^;
라면과 이것저것 과자들 내 몸은 소금 덩어리 흑흑 아휴 역시 야식은 안 좋아 ㅠ
ラーメンと いろんな お菓子たちで 僕の 体は 塩の 塊 ふふっ あぁ やっぱり 夜食は 良くないね ㅠ
난 목이 넘 타서 깨긴 첨이네 어쨌든 완득이 잼있었다 송아 오늘 방송도 잘하라잉 ~@-@
僕は 喉が すごく 焼けて 傷ついたのは 初めてだ とにかく ワンドゥギ 面白かった ソン～ 今日の 放送も 頑張ってねん ～@-@
＊맛탕(マッタン)は大学芋みたいな料理のこと。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:48
몇 주를 고생해서 만들어놓으면 단 몇 일. . 아니 단 몇 시간 만에라도 사라진다. . 허무하기 짝이 없는 노릇이지만. .
何 週間も苦労して 作りあげても たった 数 日. . いや わずか 数 時間で 消えてしまう. . 虚しさ 極まりない 事だけど…
그것 또한 재미요~ 부정에서 긍정을 찾으라는 참뜻이라 생각하게 되니~ 오늘부터 싱가폴을 위해 나는 또 열심히 달리리라 ~ ^^
それも 楽しみだよ～ 否定から 肯定へ 移動することが 真意だと 思うように なったから～ 今日から シンガポールの ために 僕また 熱心に 走るからね～^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
02/09
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:29
얼굴이 터질거 같다던 송이 ㅋㅋ 나의 맛탕 때문이었나 ^^;
顔が 破裂しそうだと言った ソンㅋㅋ 僕の マッタンの せいだったのか^^;
라면과 이것저것 과자들 내 몸은 소금 덩어리 흑흑 아휴 역시 야식은 안 좋아 ㅠ
ラーメンと いろんな お菓子たちで 僕の 体は 塩の 塊 ふふっ あぁ やっぱり 夜食は 良くないね ㅠ
난 목이 넘 타서 깨긴 첨이네 어쨌든 완득이 잼있었다 송아 오늘 방송도 잘하라잉 ~@-@
僕は 喉が すごく 焼けて 傷ついたのは 初めてだ とにかく ワンドゥギ 面白かった ソン～ 今日の 放送も 頑張ってねん ～@-@
＊맛탕(マッタン)は大学芋みたいな料理のこと。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:48
몇 주를 고생해서 만들어놓으면 단 몇 일. . 아니 단 몇 시간 만에라도 사라진다. . 허무하기 짝이 없는 노릇이지만. .
何 週間も苦労して 作りあげても たった 数 日. . いや わずか 数 時間で 消えてしまう. . 虚しさ 極まりない 事だけど…
그것 또한 재미요~ 부정에서 긍정을 찾으라는 참뜻이라 생각하게 되니~ 오늘부터 싱가폴을 위해 나는 또 열심히 달리리라 ~ ^^
それも 楽しみだよ～ 否定から 肯定へ 移動することが 真意だと 思うように なったから～ 今日から シンガポールの ために 僕また 熱心に 走るからね～^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿