SUPER JUNIOR ウニョクのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
01/24
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:18
해피썰~~~!!!!!!!! 움마♥
Happy new year(ハッピーお正月)～～～!!!!!!!! ウンマ♥
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:26
ウニョク→シウォン
@siwon407 런던즥이지?
ロンドンどうなの？
18:30
シウォン→ウニョク
@AllRiseSilver 왜그래 자기 아마추어처럼^^ 좋아좋아 아주좋아(소녀들의대통령)
@AllRiseSilver なんだよ ダーリン アマチュアみたい^^ 良い良い すごく良い(少女たちの 大統領)
18:33
ウニョク→シウォン
@siwon407 아마추어? 왜이래 런던선배한테^^ 프리미어리그라고 알려나 모르겠네
@siwon407アマチュア? なんで ロンドン先輩に^^プレミアリーグだと 分かるかな 分からないね
18:38
シウォン→ウニョク
@AllRiseSilver 혹시.. 숀코넬리경이 나온 영화는 아니죠^^? 그리고 전 95년도에 왔었는걸요^^
@AllRiseSilverひょっとして..ショーンコネリーの 出た 映画じゃない^^? そして 僕は 95年に 来たんだよ^^
18:41
シウォン→ウニョク
@AllRiseSilver 4차원 개그에요. 아쉽게 도착하던 당일날이라 지난 맨유전을 직접 보진못했습니다 ^^
@AllRiseSilver 4次元 ギャグだよ。 残念だけど 着いた 当日だから 去る マンU戦を 直接 見られなかったです^^
18:43
ウニョク→シウォン
@siwon407 95년도에 니가 뭘 알았겠냐
95年に 君が 何を 知ってるんだ
18:45
シウォン→ウニョク
@AllRiseSilver 제가 경솔했네요 죄송해요 후배님^^ ㅋㅋ
@AllRiseSilver 僕が 軽率だったね ごめんね 後輩^^ ㅋㅋ
18:53
ウニョク→シウォン
@siwon407 시끄러 그만 돌아다니고 한국와서 일해 그리고 빨리 나도 백만팔로우 시켜줘
うるさい つい 歩き回って 韓国に帰って 仕事して そして 早く 僕も 100万フォロー させてよ
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
01/24
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:18
해피썰~~~!!!!!!!! 움마♥
Happy new year(ハッピーお正月)～～～!!!!!!!! ウンマ♥
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:26
ウニョク→シウォン
@siwon407 런던즥이지?
ロンドンどうなの？
18:30
シウォン→ウニョク
@AllRiseSilver 왜그래 자기 아마추어처럼^^ 좋아좋아 아주좋아(소녀들의대통령)
@AllRiseSilver なんだよ ダーリン アマチュアみたい^^ 良い良い すごく良い(少女たちの 大統領)
18:33
ウニョク→シウォン
@siwon407 아마추어? 왜이래 런던선배한테^^ 프리미어리그라고 알려나 모르겠네
@siwon407アマチュア? なんで ロンドン先輩に^^プレミアリーグだと 分かるかな 分からないね
18:38
シウォン→ウニョク
@AllRiseSilver 혹시.. 숀코넬리경이 나온 영화는 아니죠^^? 그리고 전 95년도에 왔었는걸요^^
@AllRiseSilverひょっとして..ショーンコネリーの 出た 映画じゃない^^? そして 僕は 95年に 来たんだよ^^
18:41
シウォン→ウニョク
@AllRiseSilver 4차원 개그에요. 아쉽게 도착하던 당일날이라 지난 맨유전을 직접 보진못했습니다 ^^
@AllRiseSilver 4次元 ギャグだよ。 残念だけど 着いた 当日だから 去る マンU戦を 直接 見られなかったです^^
18:43
ウニョク→シウォン
@siwon407 95년도에 니가 뭘 알았겠냐
95年に 君が 何を 知ってるんだ
18:45
シウォン→ウニョク
@AllRiseSilver 제가 경솔했네요 죄송해요 후배님^^ ㅋㅋ
@AllRiseSilver 僕が 軽率だったね ごめんね 後輩^^ ㅋㅋ
18:53
ウニョク→シウォン
@siwon407 시끄러 그만 돌아다니고 한국와서 일해 그리고 빨리 나도 백만팔로우 시켜줘
うるさい つい 歩き回って 韓国に帰って 仕事して そして 早く 僕も 100万フォロー させてよ
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿