パク・シンヘ(シネ)ちゃんのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
01/22
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:27
인간적으로 너무 춥다.. 와......
人間的に
とても 寒い.. あぁ......
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:37
눈이라도 오면 덜 억울할텐데... 이건 뭐... 와... 나 진짜 와.... 정말 와.... ㅠㅠㅠ
雪でも 降ったら 悔しいのに...これは 何... あぁ... 私 本当に あぁ....本当に あぁ.... ㅠㅠㅠ
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:06
엄마아빠랑 가락시장에서 장보는 중에 아빠가 사다주신 곶감 냠냠>_< 새해 복 많이 받으세요~~!! 즐거운 설 연휴 보내시구요^ㅡ^
ママとパパと 可楽市場で 買い物する最中に パパが 買ってくれた 干しがきが おいしい>_< 明けましておめでとう～!! 楽しい お正月 連休 過ごすんです^ㅡ^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
01/22
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:27
인간적으로 너무 춥다.. 와......
人間的に
とても 寒い.. あぁ......
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:37
눈이라도 오면 덜 억울할텐데... 이건 뭐... 와... 나 진짜 와.... 정말 와.... ㅠㅠㅠ
雪でも 降ったら 悔しいのに...これは 何... あぁ... 私 本当に あぁ....本当に あぁ.... ㅠㅠㅠ
＊訳微妙です。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:06
엄마아빠랑 가락시장에서 장보는 중에 아빠가 사다주신 곶감 냠냠>_< 새해 복 많이 받으세요~~!! 즐거운 설 연휴 보내시구요^ㅡ^
ママとパパと 可楽市場で 買い物する最中に パパが 買ってくれた 干しがきが おいしい>_< 明けましておめでとう～!! 楽しい お正月 連休 過ごすんです^ㅡ^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿