パク・シンヘ(シネ)ちゃんのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
01/21
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:08
......비비만 바르고 나와서 거울봤더니 이건 아니다 싶어서 눈썹 그려줬다.....ㅇㅅㅇ 그래.. 아직 아이라인은 안그려도되.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 에잇!!!!!!
......BBだけ 塗って 出てきて 鏡を見たら これはない と思って 眉毛 描いてあげた..... ㅇㅅㅇ そう.. まだ アイラインは 描かなくてもいいや.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋえいっ!!!!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:31
C.T 보고있나~? 혼자 도배하느라 고생이 많다!요 ㅇㅅㅇ 이건 반말도 존댓말도 아니야.. 아 심심해 ㅠㅠ 트위터 오랜만에 또 도배하게생겼네...
C.T見てる～? 一人で にぎわすには 苦労が 多い! よ ㅇㅅㅇ これは タメ口でも 尊敬語でもない.. あぁ 退屈 ㅠㅠ ツイッター 久しぶりに また にぎわすようだったね...
＊도배하느라の도배하다は
もともと「壁に壁紙を貼る」という意味だが、それが転じて、インターネットの掲示板サイトなどで、（迷惑をかけようと）同じコメントばかりをアップしまくることを指す新造語。また、そのようにアップされているコメントのことを「도배글」という。
若者しか使わないが、大人が聞いても意味は分かる。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:44
진짜 봉지랑 노리 사이의 얼굴이라니까 ㅋㅋ 귀엽다 RT @hanijunz: 공기 방석 선물받고..여기서 꼼짝하지 않는다..좋은가봐 ㅋㅋㅋㅋ
本当 ボンジと ノリ の間の 顔だって ㅋㅋ可愛い RT @hanijunz: エアクッション(空気座布団)の プレゼントを 貰って.. ここから 身動きしない.. 良いみたい ㅋㅋㅋㅋ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
01/21
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:08
......비비만 바르고 나와서 거울봤더니 이건 아니다 싶어서 눈썹 그려줬다.....ㅇㅅㅇ 그래.. 아직 아이라인은 안그려도되.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 에잇!!!!!!
......BBだけ 塗って 出てきて 鏡を見たら これはない と思って 眉毛 描いてあげた..... ㅇㅅㅇ そう.. まだ アイラインは 描かなくてもいいや.... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋえいっ!!!!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:31
C.T 보고있나~? 혼자 도배하느라 고생이 많다!요 ㅇㅅㅇ 이건 반말도 존댓말도 아니야.. 아 심심해 ㅠㅠ 트위터 오랜만에 또 도배하게생겼네...
C.T見てる～? 一人で にぎわすには 苦労が 多い! よ ㅇㅅㅇ これは タメ口でも 尊敬語でもない.. あぁ 退屈 ㅠㅠ ツイッター 久しぶりに また にぎわすようだったね...
＊도배하느라の도배하다は
もともと「壁に壁紙を貼る」という意味だが、それが転じて、インターネットの掲示板サイトなどで、（迷惑をかけようと）同じコメントばかりをアップしまくることを指す新造語。また、そのようにアップされているコメントのことを「도배글」という。
若者しか使わないが、大人が聞いても意味は分かる。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:44
진짜 봉지랑 노리 사이의 얼굴이라니까 ㅋㅋ 귀엽다 RT @hanijunz: 공기 방석 선물받고..여기서 꼼짝하지 않는다..좋은가봐 ㅋㅋㅋㅋ
本当 ボンジと ノリ の間の 顔だって ㅋㅋ可愛い RT @hanijunz: エアクッション(空気座布団)の プレゼントを 貰って.. ここから 身動きしない.. 良いみたい ㅋㅋㅋㅋ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿