2NE1 DARA(ダラ)のme2dayの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
01/01
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:42
새해 첫날!지인분들께 받은 새해인사문자중 99%는.."새해엔 멋진남자친구 생기길바래“”올핸 멋진사랑도하길~!"ㅋㅋㅋ
新年 初日! 知人の方達に 貰った 新年の ご挨拶文のうち 99％は..."新年には カッコいい 彼氏
が できて欲しい" "今年は 素敵な恋もするように～！"ㅋㅋㅋ
나보다 주위분들이 걱정하시는..^^;;;약속대로라면 올해 연애금지가 풀리니까요!ㅋ꺅!
私より 周囲の方達が 心配してる..^^;;; 約束通りなら 今年 恋愛禁止が 解除だから!ㅋ きゃっ!
암튼 여러부운~! 새해 복 많이~받으세요!난 올해 더 상큼해질래요!^.*
とにかく 皆さん～! 新年 あけまして～おめでとうございます! 私は 今年 もっと さわやかになります!^.*
우리에게 나이는 중요하지 않다! 더 상큼하게! 더 즐겁게! 홧팅합시다! ^.^
私たちに 年齢は 重要じゃないの! もっと さわやかに! もっと 楽しく! ファイティンしましょう!^.^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
01/01
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:42
새해 첫날!지인분들께 받은 새해인사문자중 99%는.."새해엔 멋진남자친구 생기길바래“”올핸 멋진사랑도하길~!"ㅋㅋㅋ
新年 初日! 知人の方達に 貰った 新年の ご挨拶文のうち 99％は..."新年には カッコいい 彼氏
が できて欲しい" "今年は 素敵な恋もするように～！"ㅋㅋㅋ
나보다 주위분들이 걱정하시는..^^;;;약속대로라면 올해 연애금지가 풀리니까요!ㅋ꺅!
私より 周囲の方達が 心配してる..^^;;; 約束通りなら 今年 恋愛禁止が 解除だから!ㅋ きゃっ!
암튼 여러부운~! 새해 복 많이~받으세요!난 올해 더 상큼해질래요!^.*
とにかく 皆さん～! 新年 あけまして～おめでとうございます! 私は 今年 もっと さわやかになります!^.*
우리에게 나이는 중요하지 않다! 더 상큼하게! 더 즐겁게! 홧팅합시다! ^.^
私たちに 年齢は 重要じゃないの! もっと さわやかに! もっと 楽しく! ファイティンしましょう!^.^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿