SUPER JUNIOR シウォンのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/25
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:41
성광이형이없어서 개인적으론 허전했지만 오늘의 개그콘서트의 감수성은 정말재미있었다.
ソンガンヒョン(兄さん)がいなくて 個人的には 寂しかったけど 今日の ギャグコンサートの 感受性は 本当に面白かった。
너희 나를 위해 뭘포기했느냐!? 내시왈: 남자요.. 옆에장군들왈: 산타한테 달라구해~ㅋㅋㅋㅋㅋ
君たちは 私の ために 何を 諦めたんだ!? 去勢された男曰く: 男です.. 横の将軍たち曰く: サンタに くれという～ㅋㅋㅋㅋㅋ
＊訳微妙です。달라구해の訳が正しいのか微妙(´・ω・｀)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:01
저런..그건 어쩔수없는거야... 호호호! “@yo＊nji1＊15: @siwon407 오빠 우린 남친을 포기했는데요? 잘난 오빠들덕에 눈만 높아져서ㅋㅋ”
まぁ..それは どうしようもないよ...ほほほ! “@yo＊nji1＊15: @ siwon407 オッパ 私たちは 彼氏を 諦めたんだけど? 偉そうなオッパたちのおかげで 目だけ 肥えてㅋㅋ”
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:10
혜진이는 산타할아버지가 선물주실거야~^^ “@xoxo_D＊＊e: @siwon407 오빠 얄미워서 꿀밤한대 때려주고 싶지만 참을게요ㅎㅎㅎ”
ヘジンには サンタのおじいさんが プレゼントをあげるよ～^^ “@ xoxo_D＊＊e：@ siwon407 オッパが 憎たらしくて ゲンコツするんだって。 叩いて あげたいけど 我慢するよ ふふふ”
＊訳微妙です(´・ω・｀)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:13
거부할게요 엘프에게 혼나요. 아님 허락맡고 오세요~^^“@06＊12＊7: @siwon407 안녕하세요 최시원씨. 산타입니다. 오늘밤 여자친구로 저를 선물해드립니다^^ 메리크리스마스^^호호호”
断るよ(拒否します) ELFに 酷い目に合うよ。いや 許可を貰ってから(受けて) 来てね～^^“@06＊12＊7: @siwon407 こんばんは チェ・シウォンさん。サンタです。今夜 彼女に 私を プレゼントします^^ メリークリスマス^^ ほほほ”
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:18
큰맘먹었어요 점두개다~^^ ..“@s＊＊eeeen_: @siwon407 크리스마스선물로 멘션주세요ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ점 하나라도ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ제발ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ”
思い切ったね 点２つだ～^^ ..“@s＊＊eeeen_: @siwon407 クリスマスプレゼントに メンション下さいㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ点 1つでもㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜお願いㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ”
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/25
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:41
성광이형이없어서 개인적으론 허전했지만 오늘의 개그콘서트의 감수성은 정말재미있었다.
ソンガンヒョン(兄さん)がいなくて 個人的には 寂しかったけど 今日の ギャグコンサートの 感受性は 本当に面白かった。
너희 나를 위해 뭘포기했느냐!? 내시왈: 남자요.. 옆에장군들왈: 산타한테 달라구해~ㅋㅋㅋㅋㅋ
君たちは 私の ために 何を 諦めたんだ!? 去勢された男曰く: 男です.. 横の将軍たち曰く: サンタに くれという～ㅋㅋㅋㅋㅋ
＊訳微妙です。달라구해の訳が正しいのか微妙(´・ω・｀)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:01
저런..그건 어쩔수없는거야... 호호호! “@yo＊nji1＊15: @siwon407 오빠 우린 남친을 포기했는데요? 잘난 오빠들덕에 눈만 높아져서ㅋㅋ”
まぁ..それは どうしようもないよ...ほほほ! “@yo＊nji1＊15: @ siwon407 オッパ 私たちは 彼氏を 諦めたんだけど? 偉そうなオッパたちのおかげで 目だけ 肥えてㅋㅋ”
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:10
혜진이는 산타할아버지가 선물주실거야~^^ “@xoxo_D＊＊e: @siwon407 오빠 얄미워서 꿀밤한대 때려주고 싶지만 참을게요ㅎㅎㅎ”
ヘジンには サンタのおじいさんが プレゼントをあげるよ～^^ “@ xoxo_D＊＊e：@ siwon407 オッパが 憎たらしくて ゲンコツするんだって。 叩いて あげたいけど 我慢するよ ふふふ”
＊訳微妙です(´・ω・｀)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:13
거부할게요 엘프에게 혼나요. 아님 허락맡고 오세요~^^“@06＊12＊7: @siwon407 안녕하세요 최시원씨. 산타입니다. 오늘밤 여자친구로 저를 선물해드립니다^^ 메리크리스마스^^호호호”
断るよ(拒否します) ELFに 酷い目に合うよ。いや 許可を貰ってから(受けて) 来てね～^^“@06＊12＊7: @siwon407 こんばんは チェ・シウォンさん。サンタです。今夜 彼女に 私を プレゼントします^^ メリークリスマス^^ ほほほ”
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:18
큰맘먹었어요 점두개다~^^ ..“@s＊＊eeeen_: @siwon407 크리스마스선물로 멘션주세요ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ점 하나라도ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ제발ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ”
思い切ったね 点２つだ～^^ ..“@s＊＊eeeen_: @siwon407 クリスマスプレゼントに メンション下さいㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ点 1つでもㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜお願いㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ”
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿