SUPER JUNIOR イトゥクのツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/25
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:02
메리크리스마스!!!...20대의 마지막 성탄절이네..실감안나..근데 난 혼자 숙소에 있다..일만하다보니 결국 일만 남았다..더 일할래!!연휴 명절 공휴일 다 싫어...휴...
メリークリスマス!!!... 20代最後の クリスマスだな...実感が湧かない..ところで 僕は 1人で 宿舎にいる..仕事ばかりしてたら(見たら) 結局 仕事だけ 残る...もっと 仕事するんだ!! 連休 節日 祝日も みんな 嫌い...ふぅ...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:03
어차피 내 생일 아니니ㅋㅋ난 자야겠어!!난 새나라의 어린이니까...그리스도 축하해요^^
どうせ 僕の 誕生日じゃないしㅋ僕は 寝るんだ!! 僕は 新しい国の 子供だから...キリスト おめでとう^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:05
크리스마스에 기적이???기적없다 ㅋㅋ그냥 밍기적 대고 있다...트위터하면서 놀기 ㅋㅋㅋ ㅡㅡㅋ 불쌍하네...
クリスマスに 奇跡が??? 奇跡はないよ ㅋㅋただ ぐずぐずしてる... Twitterしながら 遊ぶ ㅋㅋㅋ ㅡㅡㅋ 可哀想だね...
＊밍기적 대고は뭉그적대다で뭉그적거리다と似た意味。
뭉그적거리다は(同おなじ所ところで)ぐずぐずする;もじもじする。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:40
슈퍼주니어가 전 세계 팬들의 응원 속에 2011 최고 트위터 스타에 등극했다.미국의 유명 소셜미디어 전문블로그인 '마셔블'(Mashable) 측은 올해 트위터, 유튜브 등 소셜네트워크(SNS)에서 큰 영향력을 끼친 스타들을 선정, 최근 발표했다.
SUPER JUNIORが 世界中の ファン達の 応援の 中で 2011年 最高の Twitter スターに 選ばれた。米国の 有名な ソーシャルメディア 専門ブログである "マシャブル"(Mashable)側は 今年の Twitter、YouTubeなどの ソーシャルネットワーク(SNS)で 大きな 影響力を 与えた スター達を 選定し、最近 発表した。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:41
슈주는 트위터 최고의 팔로우 수가 등록된 스타에 수여하는 Must-Follow Musician or Band on Social Media부문 슈퍼주니어-쉐이크로 최고의 모바일 게임을 뽑는 'Best Mobile Game' 부문에서도 1위 차지했다.
スジュは Twitter 最高の フォロワー 数が 登録されて スターに 授与される Must - Follow Musician or Band on Social Media部門の スーパージュニア - シェイクで 最高の モバイル ゲームを選ぶ "Best Mobile Game" 部門でも 1位を 占めた。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:51
1월에 라스베가스에서 시상식한다는데..가고 싶네..
1月に ラスベガスで 授賞式なんだけど..行きたいね..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/25
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:02
메리크리스마스!!!...20대의 마지막 성탄절이네..실감안나..근데 난 혼자 숙소에 있다..일만하다보니 결국 일만 남았다..더 일할래!!연휴 명절 공휴일 다 싫어...휴...
メリークリスマス!!!... 20代最後の クリスマスだな...実感が湧かない..ところで 僕は 1人で 宿舎にいる..仕事ばかりしてたら(見たら) 結局 仕事だけ 残る...もっと 仕事するんだ!! 連休 節日 祝日も みんな 嫌い...ふぅ...
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:03
어차피 내 생일 아니니ㅋㅋ난 자야겠어!!난 새나라의 어린이니까...그리스도 축하해요^^
どうせ 僕の 誕生日じゃないしㅋ僕は 寝るんだ!! 僕は 新しい国の 子供だから...キリスト おめでとう^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:05
크리스마스에 기적이???기적없다 ㅋㅋ그냥 밍기적 대고 있다...트위터하면서 놀기 ㅋㅋㅋ ㅡㅡㅋ 불쌍하네...
クリスマスに 奇跡が??? 奇跡はないよ ㅋㅋただ ぐずぐずしてる... Twitterしながら 遊ぶ ㅋㅋㅋ ㅡㅡㅋ 可哀想だね...
＊밍기적 대고は뭉그적대다で뭉그적거리다と似た意味。
뭉그적거리다は(同おなじ所ところで)ぐずぐずする;もじもじする。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:40
슈퍼주니어가 전 세계 팬들의 응원 속에 2011 최고 트위터 스타에 등극했다.미국의 유명 소셜미디어 전문블로그인 '마셔블'(Mashable) 측은 올해 트위터, 유튜브 등 소셜네트워크(SNS)에서 큰 영향력을 끼친 스타들을 선정, 최근 발표했다.
SUPER JUNIORが 世界中の ファン達の 応援の 中で 2011年 最高の Twitter スターに 選ばれた。米国の 有名な ソーシャルメディア 専門ブログである "マシャブル"(Mashable)側は 今年の Twitter、YouTubeなどの ソーシャルネットワーク(SNS)で 大きな 影響力を 与えた スター達を 選定し、最近 発表した。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:41
슈주는 트위터 최고의 팔로우 수가 등록된 스타에 수여하는 Must-Follow Musician or Band on Social Media부문 슈퍼주니어-쉐이크로 최고의 모바일 게임을 뽑는 'Best Mobile Game' 부문에서도 1위 차지했다.
スジュは Twitter 最高の フォロワー 数が 登録されて スターに 授与される Must - Follow Musician or Band on Social Media部門の スーパージュニア - シェイクで 最高の モバイル ゲームを選ぶ "Best Mobile Game" 部門でも 1位を 占めた。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:51
1월에 라스베가스에서 시상식한다는데..가고 싶네..
1月に ラスベガスで 授賞式なんだけど..行きたいね..
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿