2NE1 DARA(ダラ)のme2dayの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/23
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:59
내 맘에 쏘옥~드는 신상 스킨 탄생!!!+.+투명하고 맑은 피부로!!!아마 이런 순한 기초제품들이 꿀피부의 비결이지않을까?
私の 心に すぅっと～入る 新商品の スキン 誕生!!!+.+ 透明で きれいな 肌へ!!!多分 こんな まろやかな 基礎製品たちが 蜂蜜肌の 秘訣ではないでしょうか？
이번에 새로찍은 에뛰드광고에서 아마 또 저의 상큼+ 코믹한 연기와 댄스를..???ㅋ
今回 新たに撮影した エチュードの広告で 多分 また 私の さわやか+コミカルな 演技と ダンスを..???ㅋ
짱귀엽게 스킨바르는법을 알려줄게요!여자분들 집중! 커밍쑤운!^_^
산다라박 에뛰드 스킨맑음 기대기대
超かわいいくスキンを塗る方法を 教えてあげる! 女の子達 集中! Coming soon!^_^ サンダラ・パク エチュード スキン綺麗 楽しみ 楽しみ
＊꿀피부(蜂蜜肌)はハチミツを塗ったみたいに、しっとりしてツヤがある肌という意味の新造語だそうです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:30
화환 배달이요~!!!^_^ㅋㅋㅋ김장훈선배님과 싸에오빠에게 드리는 투애니원의 마음~!!!최고의 콘서트 완타치!!! +.+
花輪の 配達です～!!!^_^ㅋㅋㅋ キムジャンフン先輩とサイオッパ(お兄ちゃん)に 贈る 2NE1の 心～!!! 最高の コンサート ワンタッチ!!! +.+
캬~!!!정말 너무너무 보고싶던 공연인데!이번에 드뎌~보러갑니다~!
キャ～!!! 本当に すごくすごく 見たかった 公演なんだけど!! 今回 ついに～ 見に行きます～!
크리스마스가 외롭고 쓸쓸하신분들!공연 내일과모레까지하니까 체조경기장으로 고고고~!
クリスマスが 孤独で 寂しいという方たち! 公演は 明日と明後日まで だから 体操競技場へ GoGoGo～!
뛸준비 놀준비 하고 가세요!!! 체력충전!!! ^.^
跳ぶ準備 遊ぶ準備を して 行ってください!!! 体力充電!!! ^.^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/23
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
15:59
내 맘에 쏘옥~드는 신상 스킨 탄생!!!+.+투명하고 맑은 피부로!!!아마 이런 순한 기초제품들이 꿀피부의 비결이지않을까?
私の 心に すぅっと～入る 新商品の スキン 誕生!!!+.+ 透明で きれいな 肌へ!!!多分 こんな まろやかな 基礎製品たちが 蜂蜜肌の 秘訣ではないでしょうか？
이번에 새로찍은 에뛰드광고에서 아마 또 저의 상큼+ 코믹한 연기와 댄스를..???ㅋ
今回 新たに撮影した エチュードの広告で 多分 また 私の さわやか+コミカルな 演技と ダンスを..???ㅋ
짱귀엽게 스킨바르는법을 알려줄게요!여자분들 집중! 커밍쑤운!^_^
산다라박 에뛰드 스킨맑음 기대기대
超かわいいくスキンを塗る方法を 教えてあげる! 女の子達 集中! Coming soon!^_^ サンダラ・パク エチュード スキン綺麗 楽しみ 楽しみ
＊꿀피부(蜂蜜肌)はハチミツを塗ったみたいに、しっとりしてツヤがある肌という意味の新造語だそうです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:30
화환 배달이요~!!!^_^ㅋㅋㅋ김장훈선배님과 싸에오빠에게 드리는 투애니원의 마음~!!!최고의 콘서트 완타치!!! +.+
花輪の 配達です～!!!^_^ㅋㅋㅋ キムジャンフン先輩とサイオッパ(お兄ちゃん)に 贈る 2NE1の 心～!!! 最高の コンサート ワンタッチ!!! +.+
캬~!!!정말 너무너무 보고싶던 공연인데!이번에 드뎌~보러갑니다~!
キャ～!!! 本当に すごくすごく 見たかった 公演なんだけど!! 今回 ついに～ 見に行きます～!
크리스마스가 외롭고 쓸쓸하신분들!공연 내일과모레까지하니까 체조경기장으로 고고고~!
クリスマスが 孤独で 寂しいという方たち! 公演は 明日と明後日まで だから 体操競技場へ GoGoGo～!
뛸준비 놀준비 하고 가세요!!! 체력충전!!! ^.^
跳ぶ準備 遊ぶ準備を して 行ってください!!! 体力充電!!! ^.^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿