2NE1 BOM(ボム)のツイッターの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:59
우리 도착!!! 근데 또 비가 너무내려요 지금 오전 11시 58분
わたし達 到着! ところで また 雨が すごく 降ってる 今は 午前11時 58分
근데 벌써 어두워요~~ㅋㅋㅋ 우리는 비를 몰고다니는 여자들 ㅋㅋㅋ
ところで もうすでに 暗いよ～～ ㅋㅋㅋ わたし達は 雨を 連れて歩く 女子達ㅋㅋㅋ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
02:34
ㅠㅠ...사실 마니 그리웠다~~ 드뎌 미국에 돌아왔다ㅠㅠ...
ㅠㅠ...実は 結構懐かしかったの～～遂に アメリカに 帰ってきたㅠㅠ...
몇일뿐이 있지 않지만... 향수병이 고쳐질듯 ㅋㅋㅋㅋ신난당~~~*^^*
数日しかいられないけど... ホームシックが 治るようにㅋㅋㅋㅋ 楽しみ～～～*^^*
＊드뎌は드디어
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/08
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:59
우리 도착!!! 근데 또 비가 너무내려요 지금 오전 11시 58분
わたし達 到着! ところで また 雨が すごく 降ってる 今は 午前11時 58分
근데 벌써 어두워요~~ㅋㅋㅋ 우리는 비를 몰고다니는 여자들 ㅋㅋㅋ
ところで もうすでに 暗いよ～～ ㅋㅋㅋ わたし達は 雨を 連れて歩く 女子達ㅋㅋㅋ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
02:34
ㅠㅠ...사실 마니 그리웠다~~ 드뎌 미국에 돌아왔다ㅠㅠ...
ㅠㅠ...実は 結構懐かしかったの～～遂に アメリカに 帰ってきたㅠㅠ...
몇일뿐이 있지 않지만... 향수병이 고쳐질듯 ㅋㅋㅋㅋ신난당~~~*^^*
数日しかいられないけど... ホームシックが 治るようにㅋㅋㅋㅋ 楽しみ～～～*^^*
＊드뎌は드디어
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿