2NE1 DARA(ダラ)のme2dayの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/04
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:22
와쥐팸콘! 첫공연이 끝났습니다~!^_^ 짝짝짝! 첫공연은 항상 설렘과 흥분으로~ 의욕이 넘치죠ㅋ
YGファミリーコン! 初日公演が 終わりました～!^_^ パチパチパチ! 初日公演は いつも ときめきと 興奮で～やる気が みなぎるよㅋ
오늘 콘서트 왔던분들~! 어땟어요?^^ 재밌었어요?!? 궁금훼궁금훼~!!!+.+ 후기남겨주세용~!
今日 コンサートに 来てくれた方達～! どうだった?^^ 楽しかった?!? 気になる気になる~!!!+.+コメント(後記)残してね～!
다 읽어볼거에요! 그럼 난 내일 2회공연을 위하여~! 굿밤!^.^ 뿅~!!
全部 読むと思うよ! では 私は 明日の 2回公演のため～！Good night!^.^ ピョーン～!
다둥이 너무 보고싶어 집에 달려왔음! 다둥에너지 충전해서 내일도 멋진무대 고고고~!^.^
ダドゥンに すごく 会いたくて 家に 帰ってきた(駆け戻った)! ダドゥンエネルギーを 充電して 明日も カッコいいステージ(舞台) GoGoGo～!^.^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:15
두둥…오늘 드디어! KPOP 스타의 첫방송날!!!난 지금 체조경기장이고..
ドドン...今日は ついに! KPOP スターの 初放送日! 私は 今 体操競技場で...
와이지패밀리콘서트 준비중이다!오늘 공연과 방송이 겹쳐서 본방사수를 할수가없는데!!!ㅠ
YGファミリーコンサートの準備中だよ! 今日の 公演と 放送が 重なって 放送を見ることができないんだけど(本番死守を することができないんだけど)!!!ㅠ
뜨아~! 우리 사장님의 방송출연이라니..정말 기대되고 보고싶다!!!+.+이건 정말!흔치않은일이기 때문이다!
うわ～! 私たちの 社長が 放送出演だなんて...本当に 楽しみで 見たい!!!+.+ これは 本当に! 珍しい 事だから！
sbs kpop 스타 첫방송 오늘 오후 6시45분!
sbs kpop スター 初放送は 本日 午後 6時45分!
＊본방사수の本番(本放送)死守は、テレビドラマや番組を見逃さないでみることだそうです。
닥본사という言葉もあってこれは、닥치고 본방 사수を省略したもので、意味は[ 黙って本放送を死守 ]
これも본방사수とは対して変わらない意味だと思いますが、こっちの場合は絶対に見逃さない!って思いが強いんだと思います。
뜨아はとんでもない事があったときに使う言葉だそうです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:56
유후~! 울 팬들이 보내준 크리스마스 트리 화환!^.^ 완젼 귀여워요!+.+
ひゅ～！私たちの ファンが 送った クリスマス ツリーの 花輪!^.^すごい かわいい！+.+
오늘 공연 두번째날인데도 설레고 떨리네요~!!!
今日 公演 二日目なのに 心が浮ついて ドキドキしますね(震えますね)～!!!
관객분들 네시간동안 뛰고 즐기려면 체력적으로 힘들테지만
観客の方達が 4時間の間 ジャンプしたりと(跳んで) 楽しむには 体力的に 大変だけど
한팀한팀 나올때마다 큰소리로 환호해주시구 즐겨주시면 가수들도 더 신날거같아요!^.^홧팅!
1チーム1チームが 出るたびに 大きな声で 歓呼してくださって 楽しんでいただければ 歌手達も もっと 楽しくなるはずです!^.^ファイティン!
＊유후は擬態語らしいです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:12
중콘이 끝나고~ 이제 막콘만 남았네요! 3회공연중 벌써 마지막이라니..0.0 아쉬워요!ㅠ.ㅠ
2回目(中コン)が 終わって～ もう3回目(幕コン)だけ 残ったね! 3回公演中 もう 終わりだなんて... 0.0 名残惜しい!ㅠ.ㅠ
우리 마지막을 불태웁시다!+.+ 오늘 분위기 넘 좋았어요~!^.^ 신나고 재밌었어요!
私たちと 最後を 全力でいきましょう(燃やしましょう)!+.+ 今日の 雰囲気 すごく 良かったよ～!^.^ 楽しくて おもしろかった!
막콘도 기대해도되죠?!? 빨리빨리~ 입장합시다! 쫌이따봐요~! 와쥐빼밀리~ 놀자~!!!
3回目(幕コン)も 期待してもいいんだよね?!? 早く早く～ 入場しましょう! 後で会いましょう～！YGファミリーと～NOLZA(遊ぼう)～!!!
sbs kpop 스타 첫방송 본방사수 양현석 사장님 출연! +.+ 빠밤!
sbs kpop スター 初放送 本番死守 ヤン・ヒョンソク 社長 出演! +.+ ババンッ!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:53
2011 와쥐 팸콘이 끝났습니다!!!^_^ 아아아아~!아쉬워!!!ㅠ.ㅠ
2011 YG ファミリーコン 終わりました!!!^_^ ああああ～! 名残惜しい!!! ㅠ.ㅠ
올해도 정말 울 와쥐팸 선배님들~한테 많이~ 배웠구요!진짜…좋은 선물이었던거 같아요!!!
今年も 本当 私たち YGファミリーの 先輩たち～に たくさん～学んだよ! 本当に... 素晴らしいプレゼントだったみたい!!!
아직은 투애니원이 와쥐의 막내자나요~!ㅋ이히히 공연 끝나구 거미언니와 함께 찰칵!거미언니 쵝오~!+.+
まだ 2NE1が YGの末っ子じゃないですか～! ㅋイヒヒ 公演が 終わって コミオンニ(姉さん)と 一緒に パシャッ! コミオンニ 最高～!+.+
＊자나요は잖아요で、쵝오は최고だと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/04
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:22
와쥐팸콘! 첫공연이 끝났습니다~!^_^ 짝짝짝! 첫공연은 항상 설렘과 흥분으로~ 의욕이 넘치죠ㅋ
YGファミリーコン! 初日公演が 終わりました～!^_^ パチパチパチ! 初日公演は いつも ときめきと 興奮で～やる気が みなぎるよㅋ
오늘 콘서트 왔던분들~! 어땟어요?^^ 재밌었어요?!? 궁금훼궁금훼~!!!+.+ 후기남겨주세용~!
今日 コンサートに 来てくれた方達～! どうだった?^^ 楽しかった?!? 気になる気になる~!!!+.+コメント(後記)残してね～!
다 읽어볼거에요! 그럼 난 내일 2회공연을 위하여~! 굿밤!^.^ 뿅~!!
全部 読むと思うよ! では 私は 明日の 2回公演のため～！Good night!^.^ ピョーン～!
다둥이 너무 보고싶어 집에 달려왔음! 다둥에너지 충전해서 내일도 멋진무대 고고고~!^.^
ダドゥンに すごく 会いたくて 家に 帰ってきた(駆け戻った)! ダドゥンエネルギーを 充電して 明日も カッコいいステージ(舞台) GoGoGo～!^.^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
10:15
두둥…오늘 드디어! KPOP 스타의 첫방송날!!!난 지금 체조경기장이고..
ドドン...今日は ついに! KPOP スターの 初放送日! 私は 今 体操競技場で...
와이지패밀리콘서트 준비중이다!오늘 공연과 방송이 겹쳐서 본방사수를 할수가없는데!!!ㅠ
YGファミリーコンサートの準備中だよ! 今日の 公演と 放送が 重なって 放送を見ることができないんだけど(本番死守を することができないんだけど)!!!ㅠ
뜨아~! 우리 사장님의 방송출연이라니..정말 기대되고 보고싶다!!!+.+이건 정말!흔치않은일이기 때문이다!
うわ～! 私たちの 社長が 放送出演だなんて...本当に 楽しみで 見たい!!!+.+ これは 本当に! 珍しい 事だから！
sbs kpop 스타 첫방송 오늘 오후 6시45분!
sbs kpop スター 初放送は 本日 午後 6時45分!
＊본방사수の本番(本放送)死守は、テレビドラマや番組を見逃さないでみることだそうです。
닥본사という言葉もあってこれは、닥치고 본방 사수を省略したもので、意味は[ 黙って本放送を死守 ]
これも본방사수とは対して変わらない意味だと思いますが、こっちの場合は絶対に見逃さない!って思いが強いんだと思います。
뜨아はとんでもない事があったときに使う言葉だそうです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:56
유후~! 울 팬들이 보내준 크리스마스 트리 화환!^.^ 완젼 귀여워요!+.+
ひゅ～！私たちの ファンが 送った クリスマス ツリーの 花輪!^.^すごい かわいい！+.+
오늘 공연 두번째날인데도 설레고 떨리네요~!!!
今日 公演 二日目なのに 心が浮ついて ドキドキしますね(震えますね)～!!!
관객분들 네시간동안 뛰고 즐기려면 체력적으로 힘들테지만
観客の方達が 4時間の間 ジャンプしたりと(跳んで) 楽しむには 体力的に 大変だけど
한팀한팀 나올때마다 큰소리로 환호해주시구 즐겨주시면 가수들도 더 신날거같아요!^.^홧팅!
1チーム1チームが 出るたびに 大きな声で 歓呼してくださって 楽しんでいただければ 歌手達も もっと 楽しくなるはずです!^.^ファイティン!
＊유후は擬態語らしいです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
18:12
중콘이 끝나고~ 이제 막콘만 남았네요! 3회공연중 벌써 마지막이라니..0.0 아쉬워요!ㅠ.ㅠ
2回目(中コン)が 終わって～ もう3回目(幕コン)だけ 残ったね! 3回公演中 もう 終わりだなんて... 0.0 名残惜しい!ㅠ.ㅠ
우리 마지막을 불태웁시다!+.+ 오늘 분위기 넘 좋았어요~!^.^ 신나고 재밌었어요!
私たちと 最後を 全力でいきましょう(燃やしましょう)!+.+ 今日の 雰囲気 すごく 良かったよ～!^.^ 楽しくて おもしろかった!
막콘도 기대해도되죠?!? 빨리빨리~ 입장합시다! 쫌이따봐요~! 와쥐빼밀리~ 놀자~!!!
3回目(幕コン)も 期待してもいいんだよね?!? 早く早く～ 入場しましょう! 後で会いましょう～！YGファミリーと～NOLZA(遊ぼう)～!!!
sbs kpop 스타 첫방송 본방사수 양현석 사장님 출연! +.+ 빠밤!
sbs kpop スター 初放送 本番死守 ヤン・ヒョンソク 社長 出演! +.+ ババンッ!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
23:53
2011 와쥐 팸콘이 끝났습니다!!!^_^ 아아아아~!아쉬워!!!ㅠ.ㅠ
2011 YG ファミリーコン 終わりました!!!^_^ ああああ～! 名残惜しい!!! ㅠ.ㅠ
올해도 정말 울 와쥐팸 선배님들~한테 많이~ 배웠구요!진짜…좋은 선물이었던거 같아요!!!
今年も 本当 私たち YGファミリーの 先輩たち～に たくさん～学んだよ! 本当に... 素晴らしいプレゼントだったみたい!!!
아직은 투애니원이 와쥐의 막내자나요~!ㅋ이히히 공연 끝나구 거미언니와 함께 찰칵!거미언니 쵝오~!+.+
まだ 2NE1が YGの末っ子じゃないですか～! ㅋイヒヒ 公演が 終わって コミオンニ(姉さん)と 一緒に パシャッ! コミオンニ 最高～!+.+
＊자나요は잖아요で、쵝오は최고だと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿