2NE1 DARA(ダラ)のme2dayの訳を載せてます。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/03
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:47
뜨아! 드뎌! 12월3일이네요~!0.0 우린 아직 리허설중~!
うわっ！遂に！12月3日ですね～！0.0 私たちは まだ リハーサル中～！
어제두 새벽까지하구 오늘도 아마 늣게까지 할거같아요!
昨日も 明け方までやって 今日も 多分 遅くまで やるみたい！
워낙 여러팀들이 나오구 여러가지 무대를 많이 준비중이기 때문에..+.+ 준비시간이 꽤 걸리네요!
何しろ 多くのチームが 出て来て 様々な ステージを たくさん 準備中だから..+.+ 準備する時間が かなり かかりますね！
내일 공연이 정말 기대되는데용?!? 으히히히!두근두근..
明日の 公演 本当に 楽しみですねー？！？うへへへ！ドキドキ...
＊뜨아はとんでもない事があったときに使う言葉だそうです。
드뎌は드디어を変化させた言葉だと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:26
와이지 패밀리 15주년 콘서트~!!! 드디어 오늘입니다~!^0^
YG ファミリー 15周年 コンサート～!!! ついに 今日です～!^0^
전가수 모두다 밤을 새다시피하며 다같이 연습을 마쳤구요~
全歌手 全ての人が ほとんど徹夜しながら みんな一緒に 練習を 終えたよ～
다들 피곤하겟지만 무대에 서면 다 잊고 재밋게놀거에요!^^v
みんな 疲れたけど ステージ(舞台)に 立たったら すべてを 忘れて 楽しく 遊ぶつもり!^^v
잘놀기로 유명한 울 와지패밀리 팬분들의 에너지!!!기대해도되죠?!? 꺅!+.+ 설레여~!
よく遊ぶことで 有名な 私たち YGファミリー ファンの方々の エネルギー!!! 楽しみに(期待)してもいいでしょ?!? きゃっ! +.+ときめく～!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
特定の方の翻訳を見る場合、テーマ別で見た方が見やすいです◎
閲覧はPC・スマートフォン推奨、ガラパゴスケータイは文字化けします。
12/03
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:47
뜨아! 드뎌! 12월3일이네요~!0.0 우린 아직 리허설중~!
うわっ！遂に！12月3日ですね～！0.0 私たちは まだ リハーサル中～！
어제두 새벽까지하구 오늘도 아마 늣게까지 할거같아요!
昨日も 明け方までやって 今日も 多分 遅くまで やるみたい！
워낙 여러팀들이 나오구 여러가지 무대를 많이 준비중이기 때문에..+.+ 준비시간이 꽤 걸리네요!
何しろ 多くのチームが 出て来て 様々な ステージを たくさん 準備中だから..+.+ 準備する時間が かなり かかりますね！
내일 공연이 정말 기대되는데용?!? 으히히히!두근두근..
明日の 公演 本当に 楽しみですねー？！？うへへへ！ドキドキ...
＊뜨아はとんでもない事があったときに使う言葉だそうです。
드뎌は드디어を変化させた言葉だと思います。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:26
와이지 패밀리 15주년 콘서트~!!! 드디어 오늘입니다~!^0^
YG ファミリー 15周年 コンサート～!!! ついに 今日です～!^0^
전가수 모두다 밤을 새다시피하며 다같이 연습을 마쳤구요~
全歌手 全ての人が ほとんど徹夜しながら みんな一緒に 練習を 終えたよ～
다들 피곤하겟지만 무대에 서면 다 잊고 재밋게놀거에요!^^v
みんな 疲れたけど ステージ(舞台)に 立たったら すべてを 忘れて 楽しく 遊ぶつもり!^^v
잘놀기로 유명한 울 와지패밀리 팬분들의 에너지!!!기대해도되죠?!? 꺅!+.+ 설레여~!
よく遊ぶことで 有名な 私たち YGファミリー ファンの方々の エネルギー!!! 楽しみに(期待)してもいいでしょ?!? きゃっ! +.+ときめく～!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿