パク・シンヘ(シネ)ちゃんのツイッターの訳を載せてます。
あくまで韓国語の勉強の為に訳していて、ファンという事ではないです(´・ω・｀)すみません。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
閲覧はPC・スマフォ推奨、ガラケーは文字化けします。
10/13
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:20
그래 홍기야^^^오늘컴백이라구^^^^*
そうだ ホンギ^^^今日カムバックだってね
넌 내가 일본에 있는걸 감사히생각하렴^^^^
あなたは 私が 日本に いるのを
有難く思って^^^^
한국이였음 넌...아오... 프리님들..죄송해요..
韓国にいる あなたは...あぁ...プリ様達.. すみません..
근데 저 쟤땜에 잠 못자고 수학공부했어요^^^^^^^^^^
ところで 私 あの子のせいで寝れなくて 数学 勉強しました^^^^^^^^^^
에프티 대박나라아~에헤라디야~~~
FT 大当たり~ エヘラディヤ~~~
＊ホンギくんはFTISLANDのメンバー。
カムバックは歌手やバンドの方が新曲を出して、2ヶ月～3ヶ月集中的にTVなどで披露したりすることを、カムバックと言います。
아오は腹が立ったりいらいらしたり癇癪をおこした時に使う言葉。
プリ様はあってるのかわかりませんが、多分FTのファンクラブ、プリマドンナのことかなあ。
에헤라디야(エヘラディヤ)は、気分が最高潮に達した時、思わずこの言葉を口ずさみながら踊ってしまう事。だそうです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:21
아 놔.. 이홍기님의 낚시에 잠 다 깨버렸다..
はぁ～.. イ・ホンギ様の 釣りに 目が覚めちゃった(眠りが すべて 覚ましてしまった)..
너만 스케줄있냐구요ㅋㅋㅋㅋ 근데..
あなただけ スケジュールあるんだってㅋㅋㅋㅋ ところで..
솔직히 이거 나도 좀 써먹고싶어진다....
率直に これ 私も ちょっと 使いたくなるなぁ....
아흑...잠이나 자자 ㅠㅠ
あぁ... 寝ようㅠㅠ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:36
강제종료하면..되는군요....
強制終了すれば..出来ますね....
난 순진한여자였어 역시..
私は 純粋な女の子だったの やっぱり..
그나저나 자야되는데...ㅠㅠㅠㅠㅠㅜ 아오!!!!!
とにかく 寝なきゃいけないのに...ㅠㅠㅠㅠㅠㅜ ああっ!!!!!
＊아오は腹が立ったりいらいらしたり癇癪をおこした時に使う言葉
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:12
아이폰이신분은..강제종료안된다네요...
iPhoneの方は..強制終了ならないんですよね...
저 결국 문제 다 풀었어요..^^
私 結局 問題は 全部 解きました..^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:20
아시아프린스 장근석님 일본의 어느 가게에서 630엔에 판매되고 계셨음.
アジアプリンス チャン・グンソク様は 日本の どの 店でも 630円で 販売されて いらっしゃった。
자아~ 여러분 줄 서세요~!!
さぁ~ 皆さん 並んで下さい~!!
참고로 돼지토끼는 600엔>_<
参考で 豚ウサギは 600円>_<
あくまで韓国語の勉強の為に訳していて、ファンという事ではないです(´・ω・｀)すみません。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
閲覧はPC・スマフォ推奨、ガラケーは文字化けします。
10/13
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:20
그래 홍기야^^^오늘컴백이라구^^^^*
そうだ ホンギ^^^今日カムバックだってね
넌 내가 일본에 있는걸 감사히생각하렴^^^^
あなたは 私が 日本に いるのを
有難く思って^^^^
한국이였음 넌...아오... 프리님들..죄송해요..
韓国にいる あなたは...あぁ...プリ様達.. すみません..
근데 저 쟤땜에 잠 못자고 수학공부했어요^^^^^^^^^^
ところで 私 あの子のせいで寝れなくて 数学 勉強しました^^^^^^^^^^
에프티 대박나라아~에헤라디야~~~
FT 大当たり~ エヘラディヤ~~~
＊ホンギくんはFTISLANDのメンバー。
カムバックは歌手やバンドの方が新曲を出して、2ヶ月～3ヶ月集中的にTVなどで披露したりすることを、カムバックと言います。
아오は腹が立ったりいらいらしたり癇癪をおこした時に使う言葉。
プリ様はあってるのかわかりませんが、多分FTのファンクラブ、プリマドンナのことかなあ。
에헤라디야(エヘラディヤ)は、気分が最高潮に達した時、思わずこの言葉を口ずさみながら踊ってしまう事。だそうです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:21
아 놔.. 이홍기님의 낚시에 잠 다 깨버렸다..
はぁ～.. イ・ホンギ様の 釣りに 目が覚めちゃった(眠りが すべて 覚ましてしまった)..
너만 스케줄있냐구요ㅋㅋㅋㅋ 근데..
あなただけ スケジュールあるんだってㅋㅋㅋㅋ ところで..
솔직히 이거 나도 좀 써먹고싶어진다....
率直に これ 私も ちょっと 使いたくなるなぁ....
아흑...잠이나 자자 ㅠㅠ
あぁ... 寝ようㅠㅠ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:36
강제종료하면..되는군요....
強制終了すれば..出来ますね....
난 순진한여자였어 역시..
私は 純粋な女の子だったの やっぱり..
그나저나 자야되는데...ㅠㅠㅠㅠㅠㅜ 아오!!!!!
とにかく 寝なきゃいけないのに...ㅠㅠㅠㅠㅠㅜ ああっ!!!!!
＊아오は腹が立ったりいらいらしたり癇癪をおこした時に使う言葉
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:12
아이폰이신분은..강제종료안된다네요...
iPhoneの方は..強制終了ならないんですよね...
저 결국 문제 다 풀었어요..^^
私 結局 問題は 全部 解きました..^^
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
12:20
아시아프린스 장근석님 일본의 어느 가게에서 630엔에 판매되고 계셨음.
アジアプリンス チャン・グンソク様は 日本の どの 店でも 630円で 販売されて いらっしゃった。
자아~ 여러분 줄 서세요~!!
さぁ~ 皆さん 並んで下さい~!!
참고로 돼지토끼는 600엔>_<
参考で 豚ウサギは 600円>_<
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:12
今日、 日本でインタビューを しました‼ 本当に 楽しかったです‼‼ これからも 一生懸命頑張るのでおえんしてください(=´∀｀)人(´∀｀=)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
22:16
私は 今 新横浜です‼ 今日の晩御飯は 焼肉‼‼ 本当に 美味しい>_<
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿