チャングンソクさんのツイッターの訳を載せてます。
@jksjapanさんの訳をほとんど引用してます。
あくまで韓国語の勉強の為に訳していて、ファンという事ではないです(´・ω・｀)すみません。
( )内の言葉は直訳だったりします。
間違いなどありましたら、ご指摘願います。
閲覧はPC・スマフォ推奨、ガラケーは文字化けします。
9/18
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
00:49
큰..큰일이다...미안해서 어쩌지.....
た...大変だ... 申し訳なくて どうしよう.....
이것도 기사내몀 안됨!!!!!
これも 記事にしたら だめ!!!!!
画像の訳
エルジョ >
저 틴탑의엘조입니다 형 팬이에요!!!!
僕 TEENTOPのエルジョです 兄さんの ファンです!!!!
< グンソク
엥??술취했냐
え?? 酔ってしてるのか
エルジョ >
나 술먹운거아니야ㅋㅋ
僕 お酒飲めないよ
엘조라는 애 잇어 검색해봐
エルジョという 子がいて 検索してみて
너 진짜 좋아한다규 전해달래
あなたに本当に 好きだと 伝えてたくて
< グンソク
엘조알아 그 춤잘추는친구 맞지? 지금 고등학생인가?
エルジョわかるよ それ ダンスを 上手に踊る友達でしょ？ 今 高校生なの？
< グンソク
틴탑 춤죤나잘추자나
TEENTOP 踊り 上手に踊るじゃん
< グンソク
다시돌아와 도라와 도라와~~
また戻ってきて 戻って来て 戻って来て～
> エルジョ
그거인피니트형들노래예요ㅠㅠ
それは インフィニティ兄さん達の 歌ですよㅠㅠ
＊기사내몀の내몀が、わからない。。
画像の訳の잇어は있어かな。。
춤잘추는친구 맞지? と춤죤나잘추자나の訳がよくわかりませんでした。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
01:41
끝!!!!! 나 이제 논다 안뇽 짐승남이 돌아왔다!!!
終わり!!!!! 僕は 今から 遊ぶ Hello 獣男が 帰ってきた!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
09:13
초식남이 되어가는 시간...으..즐잠....
草食男に なっていく 時間...う...おやすみ....
＊즐잠(眠りを楽しんで：おやすみの意) らしいです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
09:23
잠이 안와..말똥말똥 ㄲㄲ
眠れない... 目がさえてるㄲㄲ..
근데..팔로워 10만도 안되네.. 중국꺼는 70만넘었는데..
ところで.. フォロワー 10万も いかないね(ならないね)...中国のは70万を超えたというのに..
하.........귀신같은 트위터......
は.........鬼みたいな ツイッター......
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:49
거 참 성격들 이상하네..폭트하면 시끄럽다고~ 언팔한다고~ 난리
まったく 本当に 変な性格だね (性格などが 変だね).. 暴風ツイすれば 騒々しくて～ アンフォローすると～ 大騒ぎ
자고있으면 일어나라고~알티하라고~난리..
寝ていれば 起きてって～ リイートしてと～ 大騒ぎ..
도대체 어느장단에 춤을 춤?일단 다시 잘래 ..뀈!!!!!!!
一体 どのリズムで 踊れと? ひとまず また 寝るよ..ケッ!!!!!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
13:52
그 와중에 웃긴얘기하나
その 中で 面白い話を一つ
월드스타 정 모씨 빙수업계 큰손 라 모씨 사진업계 큰 손 빽 모씨
ワールドスターの チョン 某氏 かき氷業界の 大きな 手 ラ 某氏 写真業界 大きな 手 ペク 某氏
남자셋이 브런치 모임으로 만났다가
男3人が ブランチの 集まりで会ったが
부산아구찜 가서 브런치했다함 ㄲㄲㄲㄲ
プサンのアグチムに 行って ブランチしたという
＊아구찜(アグチム)は、お店の名前。アンコウ料理など海鮮料理屋さんっぽいです。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
14:34
아 잠 다 깼다.. 밥먹으러 가야지....
あー すっかり目が 覚めた(眠りから すべて 覚ました).. 食事しに 行かなきゃ....
여자사람이랑...읗흐흐
女の人と...ウフフ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:16
ㄴ ㅑ!! 노네 내가 여자사람이랑 밥먹는다고 했지 약오르지약오르지ㅡ으핳하하 ニャ!! 君たち 僕が 女の人と 食事すると 言ったでしょ 腹が立つでしょ腹が立つでしょㅡ ウハハハハ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
16:51
맛있는 집은 널리널리 퍼트려야함
美味しい 店は たくさん(広く広く) 広めなきゃ
경기도 하남시 한채당 한정식.. 우리 어머니가 제일 좋아하는 곳..
京畿道 可南市 ハンジェタン韓定食 .. 僕の 母が 一番 好きな 所..
깔끔한 한정식 원하시는분들 컴 컴!
あっさり(さっぱり)した 韓定食を 好む(求める)方たちは カモン カモン!
절대 서비스 많이 받아서올리는거 아님 맛있음
絶対的な サービスを たくさん 受けられて あげることじゃない 美味しさ
＊받아서올리는거 아님の訳がよくわかりませんでした。。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
17:58
ㄴ ㅑ!! 나 이제 일하러간다 드라마 사랑비 화이팅!!!!!
ニャ!! 僕は 今から 仕事しに行く ドラマ "愛の雨" ファイティン!!!!!
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿