Quando sono solo
When (I) am alone
私がひとりぼっちで
Sogno all'orizzonte
Dreaming about the horizon
水平線の夢を見ていると
E mancan le parole
and missing the words
言葉を失ってしまう
Sì lo so che non c'è luce
Yes, it (I) know that no here is light
そう、分かっている ここには光はないと
In una stanza quando manca il sole
In a room, when missing the sun
太陽のない部屋では
Se non ci sei tu con me, con me
If you are not there with me, with me
あなたがそこで私と一緒にいてくれないと
Su le finestre
near the window
窓のそばで
Mostra a tutti il mio cuore
(she/he) shows everyone my heart
（彼/彼女が）私の心をみんなに見せる
Che hai acceso
That you have turn on the light
あなたが明かりをともした私の心を
Chiudi dentro me
You lock inside of me
あなたが私の中に閉じ込めた
La luce che
The light that
光
Hai incontrato per strada
(you) have encountered on the street
あなたが街路で出会ったその光
Time to say goodbye
Time to say goodbye
今こそ別れの言葉を言うべきとき
Paesi che non ho mai
Countries not (I) have ever
私がこれまで
Veduto e vissuto con te
seen and lived with you
見たことも住んだこともない国々に
Adesso si li vivrò
Now yes there (I) will live
今こそ私は生きよう
Con te partirò
With you I will depart
あなたと一緒に旅立とう
Su navi per mari
On ships over seas
船に乗り、海を越え
Che, io lo so
That I it know
そう、私には分かっている
No, no, non esistono più
No, no, (they) no longer exist
（その海は）もうすでに存在しないと
It's time to say goodbye
It's time to say goodbye
今こそ別れの言葉を言うべきとき
Quando sei lontana
When (you) are distant
あなたが遠くにいて
Sogno all'orizzonte
Dreaming about the horizon
水平線のことを夢見ているとき
E mancan le parole
and missing the words
私は言葉を失ってしまう
E io sì, lo so
and I, yes, it know
そして私は知っている
Che sei con me, con me
That (you) are with me, with me
あなたは私とともにいると
Tu mia luna, tu sei qui con me
You my moon, you are here with me
月よ、あなたは私とともにあり
Mio sole, tu sei qui con me
My sun, you are here with me
私の太陽よ、あなたは私とともにある
Con me, con me, con me
With me, with me, with me
私とともに、そう一緒に
Time to say goodbye
Time to say goodbye
今こそ別れの言葉を言うべきとき
Paesi che non ho mai
Countries not (I) have ever
私がこれまで
Veduto e vissuto con te
Seen and lived with you
見たこともあなたと住んだこともない国々に
Adesso sì li vivrò
Now yes there (I) will live
今こそ私は生きよう
Con te partirò
With you I will depart
あなたと一緒に旅立とう
Su navi per mari
On ships over seas
船に乗り、海を越え
Che io lo so
That I it know
そう、私には分かっている
No, no, non esistono più
No, no, (they) no longer exist
（その海は）もうすでに存在しないと
Con te io li rivivrò
With you I there will revive
今こそ私は再びこの命を生きよう
Con te partirò
With you I will depart
あなたと一緒に旅立とう
Su navi per mari
On ships over seas
船に乗り、海を越え
Che, io lo so
That I it know
そう、私には分かっている
No, no, non esistono più
No, no, (they) no longer exist
（その海は）もうすでに存在しないと
Con te io li rivivrò
With you I there will revive
今こそ私は再びこの命を生きよう
Con te partirò
With you I will depart
あなたと一緒に旅立とう
Io con te
I, with you
私は、あなたとともに
【名詞】
orizzonte (m) 水平線（＋定冠詞：il orizzonte）
parola (f) 言葉(＋定冠詞＋複数形：le parole）
finestra (f) 窓（複数形：finestre)
luce (f) 光（＋定冠詞：la luce）
stanza (f) 部屋（＋不定冠詞：una stanza）
strada (f) 道路（＋定冠詞：la strada)
cuore (m) 心
sole (m) 太陽
luna (f) 月
mere (m) 海（複数形：mari）
paese (m) 国（複数形：paesi）
nave (f) 船（複数形：navi）
【動詞】
essere be (io) sono（1人称・単数）
(tu) sei （2人称・単数）
avere 持つ (io) ho （1人称・単数）
(tu) hai （2人称・単数）
sognare 夢見る (io) sogno（1人称・単数）
mancare 欠ける (loro) mancano（3人称・複数）
※mancanは語尾切断(troncamento）
mostrare 見せる (lui/lei) mostra（3人称・単数）
sepere 知る (io) so（1人称・単数）
chiudere 閉じる (tu) chiudi（2人称・単数）
esistere 存在する (loro) esistono (3人称・複数)
vivre 生きる (io) vivo（1人称・単数）
(io) vivrò（1人称・単数・未来）
partire 旅立つ (io) parto（1人称・単数）
(io) partirò（1人称・単数・未来）
vedere 見る (io) vedo（1人称・単数）
(io) veduto (1人称・単数・過去分詞）
vivere 経験する (io) vivoo（1人称・単数）
(io) vissuto(1人称・単数・過去分詞）
rivivere 生き返る (io) rivivo（1人称・単数）
(io) rivivrò（1人称・単数・未来）
【人称代名詞】
io 私は
mio 私の
me 私を／に
tu あなたは
te あなたに
【前置詞】
a (to, at)
di (of, about)
in (in)
per (for, over)
su (on, about)
con (with)
【副詞】
più もっと、更に
addesso 今
li そこ、あそこ
qui ここへ、こっちへ
mai 決して～これまで
dentro 内側に
【接続詞】
che how, what, which
quando when
e and