フリーランス翻訳者の部屋 -5ページ目

フリーランス翻訳者の部屋

毎日の翻訳業務に役立っているパソコン関係・語学関係の情報を発信しています。また,TOEIC満点・仏検2級・独検2級を独習で取得した経験から,外国語の学習に役立つ情報も提供しています。

自然派ワインセミナー、7月25日金曜日午後7時半から開催です。まだ間に合うかもしれないので、リンク先をご覧ください。

なお、主催者がフランス女子部となっていたため、当初は男子禁制かと思い込んでいましたが、男性も参加可能とのことです。ぜひご参加ください。

それでは、会場でお会いしましょう!
サッカー・ワールドカップはドイツの4度目の優勝で幕を閉じました。アルゼンチンとの決勝戦,大変見応えのある試合でした。

ドイツの優勝を祝し,今日も独検対策です。

独検2級一発合格の学習法01に書いたとおり,文法のドリルで文法をひと通り復習しながら問題文の音声も聴き,リスニングの練習もしました。

さらに,ドリルと併用して参照した下記の文法書の巻末の不規則動詞もひと通り覚えました。

必携ドイツ文法総まとめ/白水社
¥1,728
Amazon.co.jp

そして,前年の春季の問題を解いてみたところ,7割は取れたので,さらに練習問題で仕上げをすることにしました。

独検過去問題集2014年版<2級・準1級・1級>/郁文堂
¥3,888
Amazon.co.jp

本番まではまだ1ヶ月半あったので,下記の問題集が丁度手頃でした。ドリルでひと通り復習した文法事項を再整理したり,読解やリスニングの問題で力試しをするのに最適でした。

独検合格らくらく30日 2級/郁文堂
¥2,376
Amazon.co.jp

また,次の問題集も使って傾向と対策を整理しました。

独検対策2級新問題集《CD付》/白水社
¥2,376
Amazon.co.jp

複数形については,独検2級一発合格の学習法02: ドイツ語の複数形をマスターするにはで紹介した方法で覚えました。

これらをひと通りこなした後で,前年の秋季の問題を解いてみたところ,総合得点は9割を超えてしまいました。もっとも,この時の平均点はいつもに比べて高かったので,問題自体が簡単だったようです。

後は,これまでに間違えた問題や,覚えにくい不規則動詞や複数形をひたすら復習して本番に備えました。
台風一過,東京は暑い毎日が続いています。

その暑さにもめげず,この週末は近所の商店街に気晴らしに散歩に出かけ,以前から気になっていたガレット屋に入ってみました。

小さいながらも大変趣きのある店で,早速お目当てのブランチを注文しました。冷たいポタージュの後,ボリュームたっぷりのガレットを味わいました。期待通りの美味しさでした。食後のコーヒーも大変美味しく味わいました。

フランス人の店員さんも気さくに話しかけてくれました。今度の週末の夜には生演奏も予定されており,ビュッフェスタイルで食べ放題とのこと。ぜひまた出かけてみようと思います。

さらに相談してみたところ,8月8日に予定されているTIPAの公演のフライヤーも快く店に置いていただくことができました。

東京の下町でフランスの雰囲気を身近に感じた週末でした。
サッカーのワールドカップのは決勝は,開催国のブラジルに7-1で大勝したドイツと,PK戦の末オランダを破ったアルゼンチンの対戦となりました。両チームが決勝で対戦するのは,アルゼンチンが優勝した1986年のメキシコ大会,当時の西ドイツが優勝した1990年のイタリア大会に続き,今回で三度目とのことです。

ここ2大会の決勝は,2006年のドイツ大会ではイタリア対フランス,前回2010年の南アフリカ大会ではスペイン対オランダと,いずれも欧州勢同士でした。南米勢が決勝進出を果たしたのは,2002年の日韓大会で優勝したブラジル以来になります。

それにしても,ドイツの安定した強さには毎回驚かされます。2002年の日韓大会から4大会連続でベスト4以上に進み,2002年は準優勝,それ以降も2大会連続で3位です。

そんなドイツにまたしても敬意を表し,今日は独検2級の対策について書きます。

独検2級では,毎回複数形について出題されます。英語やフランス語に比べ,色々なパターンの複数形があるからでしょう。これをマスターするのに活用したのが,下記のサイトです。

複数形まいすたあ

広島大学の岩崎克己先生のサイトにある,ドイツ語の複数形習得のための特訓プログラムです。

ドイツ語の複数形の作り方についての説明に続き,練習問題があります。この練習問題をゲーム感覚で解いているだけで,自然に複数形をマスターできてしまうというスグレモノです。

なお,最近試してみたところ,Windows 8.1の環境では,Google Chromeでは動作しませんでした。Internet Explorer 11では正常に動作しました。また,Macintosh版もあります。

ドイツ語の複数形の問題に悩んでいたら,ぜひ一度お試しください。本番の試験では自信を持って解答できるようになるはずです。
仏検の二次試験の面接試験がいよいよ明日に迫りました。

受験される方は,暑さに負けず,頑張ってください。

仏検2級対策用には,想定問題集を作成しての練習方法を紹介してきました。これまでに作成して練習してきた想定問答集を総復習して,明日の本番に備えてください。明日の本番を乗り切れば,そこからまた次のステップに進めます。

今日はたっぷりと最後の仕上げの練習を行い,早めに寝てください。

そして,明日はたった5分間という短い時間ですが,試験本番でもフランス語での会話を存分に楽しんでください。健闘をお祈りします。

『仏検2級直前対策 二次面接試験編 その1』
『仏検2級直前対策 二次面接試験編 その2』
『仏検2級直前対策 二次面接試験編 その3』
『仏検2級直前対策 二次面接試験編 その4』
『仏検2級直前対策 二次面接試験編 その5』
『仏検2級直前対策 二次面接試験編 その6』
仏検2級直前対策 二次面接試験編 その7』
『仏検2級直前対策 二次面接試験編 その8』 

試験が終ったら,ぜひ素敵な音楽をお楽しみください。

フレンチ・グルーヴィ・サウンドTIPA日本初公演
チケット絶賛発売中


チケットの入手方法については,こちらをご覧ください。

2014年8月8日(金)日比谷公会堂
開場17:00 開演17:30
TIPAの公演は19:00頃からの予定です。
お仕事が終ってからでも間に合います。
他にも楽しい催し物を用意しています。
お時間に余裕があれば,ぜひお早めにお出かけください。