イベント日程／WS日程／通販

私は、日本人です。

どこの国で暮らしても、たとえ国籍を変えたとしても、姿かたちと連綿と受け継がれてきた『血』は、日本人です。

日本人だから、最低限、母国語だけはきちんとモノにしたいと、すべきだと、シンガポール生活で学びました。

風習・価値観・伝統など、全ての基本は『日本』です。

『日本』のそれらを知っているからこそ、外国のそれらと比較することができて、外国の方々とお話ができるのだと思います。

外国の方々は、驚くくらい母国のことを知っています。

歴史・経済・宗教……どれだけ意地悪な質問をしても、あっさりと答えます。人種を問わず。

『母国』のことなんだから、知っていて当然、だそうです。

彼らに言わせると、日本人は、母国のことを知らなさすぎで信じられないそうです（苦笑）

愛国心とは別問題で、自分のルーツを知らなくてよく怖くないね、と。

確かに、日本のこと、殆ど知りません（恥）

それを痛感したのは、皇太子の結婚式の時でした。
雅子妃の十二単や、結婚式のやり方、全てにおいて「何故？」と訊かれましたが、何一つとして完璧に答えられませんでした。

あと、『日本語』についても、よく質問されました。

日本語って何故か人気があるので。
英語で一人称の『I』は『I』だけでことたりるのに、日本語だと『私』『僕』『俺』『あたし』『わたし』『わたくし』……など、たくさん訳の種類があって使い分けるのは、何故？とか。

何故……と訊かれても……（T_T)
何故なの！？　とこっちが訊きたくなりました（苦笑）

日本人なのに、日本のこと（含む日本語）を知らない。

なんかそれが無性に悔しくなり（笑）、大学は日本で日本語を勉強しよう、と思いました。

それから、また、英語や中国語を学びなおしても遅くはない、と。
むしろ、そっちの方が理解するのは早いかも！　と（笑）

シンガポールで日本語に対する興味が出てきたのを機に、なるべく、綺麗な日本語を話すように心がけるようになりました。

綺麗な、というのは、言葉選びもそうですが、外来語や英語を多用しないこと、です。

日本語が出てこない時もありますが、そういう時こそ、こそっと辞書を引きます（笑）

心がけているにも関わらず、時々、無意識で英単語が出てきます（>_<）

みほさまのコメントにもありましたが、『Car Park』なんて、言いませんよね……（>_<）
『Cafe』も、言わないかな？？

別に私は流暢な英語の発音ができるわけではないのですが（恥）、きっと、あのCafeのおねーさんは、聞き慣れない単語を耳にして、焦ったんでしょうね……（>_<）

イロイロと勉強になった　Lunch Time　でした。

余談ですが、ファースト・フード店の商品である『ポテト』、『フレンチ・フライ』って呼んでいたので、帰国したての頃は、それも通じませんでした（苦笑）。

『コーラ』は『コーク』だし、注文の仕方も微妙に違ったので、ファースト・フードのお店で注文するのも、一苦労でした（苦笑）

イベント日程／ＷＳ日程／通販

にほんブログ村

（時々１位！ありがとうございます）

【フォロー大募集中】

Twitter

＠aida_honoka

（ココロのつぶやきダダ洩れw）

Tiwtter

＠megamisya

（オシゴトに関するつぶやき専用）

インスタ

＠aida_honoka

（料理、ぬいぐるみ、にゃんこ、お花……etc）

インスタ

@aida_honoka_books

(読了記録専用)

【00380】続・続・日本語と英語。