遊びをせんとや生まれけん

　「遊びをせんとや生まれけん」。
　平安時代の末期の編まれた『梁塵秘抄』（りょうじんひしょう）の一節です。
　＜遊ぶために生まれてきたのかい？＞てな感じ。
　
　「遊びをせんとや生まれけん。」
　＜遊ぶために生まれてきたのかい？＞

　「戯れせんとや生まれけん。」
　＜遊び転げちゃうために生まれてきたのかい？＞

　「遊ぶ子犬の声きけば、我が身さえこそ動がるれ。」
　＜遊んでいる子犬の声を聞くと、わたし、体が震えちゃうほどうれしいな＞

　あ、ちがった。
　『梁塵秘抄』では「遊ぶ子犬」じゃなく、「遊ぶこども」になっているのです。