すすこんばんは
本日は久しぶりにカークのWanna Be Happy?です。
ん～～～深い…聞けば聞くほど深い…
是非歌詞を見ながら聞いてみてください
カークのMVって闇から光への表現がすごくリアルですよね。
日本人からしたらちょっと過激…だけどアメリカだとよくありそうげな（日本語崩壊）
問題を抱えた主人公達が神様と出会って光に進んでいく…
励まされます。また今日も翻訳しながら涙がほろり…
それにしても自分のハンドルをイエス様に任せてって
なんて詩的な表現…素敵だわカーク様～
The truth can hurt you
真実はあなたを傷つけるかもしれない
Or the truth can change you
でも真実によってあなたは変えられるかもしれない
What would truth do to you
真理はあなたに何をしてくれる？
I just wanna be happy
私はハッピーになりたい
But if I keep on doing the things
でも自分が傷つくことを自分でずっと
That keep on bringing me pain
繰り返しているなら
There's no one else I can blame If I'm not happy
ハッピーでないことを誰にも責められない
Wasted time but now I can see
たくさん時間を無駄にしてしまったけど
The biggest enemy is me
気づいたの 最大の敵は私自身だったと
So I'm not happy
だから私はハッピーでなかったのね
Cry yourself to sleep
夜も泣いて眠りにつくのなら
Shout and raise your hands
手をあげて叫んで
It wont change a thing child
あなたがきちんとわかるまで
Until you understand
何も変わらないから
If you're tired of being the same
この同じ状況に疲れているのなら
If you're tired of things not changing
何も変わらない状況が嫌なら
It's time for you to get out the way
今こそここを抜け出す時よ
Don't get stuck in how you feel
あなたの感情に流されないで
Say Jesus take the wheel
イエス様にあなたのハンドルをとるようにお願いしてみて
He knows the road that you need to take
彼は正しい道を知っているから
(But it only works if)
でも
If you wanna be happy
あなた自身がハッピーになりたいと思わないとだめよ
(Look at yourself and say)
自分に聞いてみて
Don't you wanna be happy
ハッピーになりたくない？
I just wanna be happy
私はただハッピーになりたい
But if I keep on giving my heart
でも私の心をズタズタにする人たちに
For people to tear apart
自分から心を渡してしまっていては
The healing will never start
癒しはやってこないわ
So I can be happy
私はハッピーになれるの
Will I ever be happy
わたしはハッピーになれるの？
Cry yourself to sleep
夜も泣いて眠りにつくのなら
Shout and raise your hands
手をあげて叫んで
It wont change a thing child
あなたがきちんとわかるまで
Until you understand
何も変わらないから
I'm talking to you now say
今あなたに語っている
If you're tired of being the same
もうこんな状況に疲れているなら
If you're tired of things not changing
何も変わらない人生に疲れているなら
It's time for you to get out the way
今こそここを抜け出す時よ
(You been down too long)
ずっと落ち込んでいたでしょう
Don't get stuck in how you feel
自分の感情に流されないで
Say Jesus take the wheel
イエス様にあなたのハンドルを取るようにお願いしてみて
He knows the road that you need to take
彼はあなたが進むべき道を知ってるから
It's so easy to complain
その痛みに慣れて
Addicted to the pain
愚痴を言うのは簡単な事
You give your heart, they push it away
痛みに支配されてあなたのハートはどこかに行ってしまったんだね
(But I got good news for ya)
でもいいニュースがあるよ
Jesus knows just how you feel
イエス様はあなたの気持ちをわかってくれてる
Just let him take the wheel
だからイエス様にあなたのハンドルを任せて
The love you need, he already gave
あなたに必要な愛はもう神様がくれてる
Do you wanna be happy
ハッピーになりたい？
(If you're tired of you then say)
もう自分に疲れてるなら言って
I just wanna be happy
私はただハッピーになりたいって
(Now if you really mean that, open up your heart and say it)
そう思うなら心を開いて言って
Let me hear you say yeah
そうだと言って
Yeah yeah
そう そう
(If you're tired of going in circles)
いつも同じかなしみをぐるぐる 疲れたでしょう？
Let me hear you say yeah
そうと言って
Yeah yeah
そう そう
(Tired of making the same mistakes)
同じ過ちを繰り返すのに疲れているなら
Let me hear you say yeah
そうだと言って
Yeah yeah
そう そう
(But now's your chance)
でも今があなたのチャンス
Let me hear you say yeah
そうでしょう
(Say yeah)
そうと言って
Yeah yeah
そう そう
If you're tired of being the same
もう同じ状況の繰り返しに疲れているなら
If you're tired of things not changing
変わらない状況が嫌なら
It's time for you to get out the way
今こそ抜け出す時よ
(Are you ready, come on)
準備はいい？さあいこう
Don't get stuck in how you feel
自分の感情に流されないで
Say Jesus take the wheel
イエス様にハンドルをとってもらうようにお願いしてみて
He knows the road that you need to take
彼はあなたの進むべき正しい道を知ってるから
(So easy to complain)
文句を言うのは簡単な事
It's so easy to complain
文句を言うのは簡単
Addicted to the pain
痛みになれて
You give your heart, they push it away
痛みに支配されてあなたのハートはどこかに行ってしまったんだね
(There's somebody that'll never leave ya)
あなたのことを決して見放さない人がいる
Jesus knows just how you feel
イエス様はあなたの感じていること全部知ってるの
Just let him take the wheel
だから彼にハンドルを任せて
The love you need, he already gave
あなたに必要な愛はもう神様がくれたのよ
(But the question is)
だからもうあとは
Do you wanna be happy
あなたはハッピーになりたい？
(Took a long time but I'm ready)
時間がたくさんかかったけどもう準備ができたよ
I just wanna be happy
私はハッピーになりたい
(Thank you Lord, every day ask yourself)
神様ありがとう 毎日自分に聞いてみて
Do you wanna be happy
ハッピーになりたい？
(Yes, pull over, let him drive)
それなら 車をとめてイエス様にハンドルを任せて
I just wanna be happy
僕はハッピーになりたい
上手です。とっても素敵です。
キッズのプレイズダンスもとてもいい！
韓国の教会ではこんなものも…劇？からのプレイズダンス！
こちらも感動です。国によって様々な賛美の形がありますね＾＾
♡.。+:＊°♡.。+:＊°♡.。+:＊°♡.。+:＊°♡.。+:＊°
ご覧いただきありがとうございます
ゴスペルの歌詞を気まぐれにアップしております。
ゴスペルを歌ってるけど歌詞の意味がわからない…という方のお手伝いや歌詞を通して誰かを励ましたく始めたブログですが、訳す事で私自身も励まされ、誰かの役に立てることがとても嬉しいです。
なのでリクエストございましたら、本当に気兼ねなく、お気軽にコメントで教えてください
可能な限りお応えします♩
またこのブログをお友達にもシェアしていただけるととても嬉しいです
♡.。+:＊°♡.。+:＊°♡.。+:＊°♡.。+:＊°♡.。+:＊°