速報：ゾウの保護で歴史的な一歩　米国と中国が象牙の取引き禁止で合意

素晴らしいニュースが入ってきました。

アメリカのオバマ大統領と中国の習近平国家主席による米中首脳会談が行われましたが、その合意文書に野生動物保護や海洋保護での協力も盛り込まれました。

注目すべきは、今回初めて、象牙の世界最大の消費国である中国と、第二位の消費国であるアメリカのトップが、両国内での象牙の商業取引を禁止し、象を保護するために協力することで合意したことです。両国の首脳が野生動物保護について具体的な誓約を交わすのは初めてのこと。

以下、ホワイトハウス発表の首脳会談の内容より一部転載。

https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2015/09/25/fact-sheet-president-xi-jinpings-state-visit-united-states

FACT SHEET: President Xi Jinping’s State Visit to the United States

September 25, 2015

Wildlife Trafficking- The United States and China, recognizing the importance and urgency of combating wildlife trafficking, commit to take positive measures to address this global challenge. The United States and China commit to enact nearly complete bans on ivory import and export, including significant and timely restrictions on the import of ivory as hunting trophies, and to take significant and timely steps to halt the domestic commercial trade of ivory. The two sides decided to further cooperate in joint training, technical exchanges, information sharing, and public education on combating wildlife trafficking, and enhance international law enforcement cooperation in this field. The United States and China decided to cooperate with other nations in a comprehensive effort to combat wildlife trafficking.

～転載以上～

以下、内容を訳しました。

米国および中国は、野生動物の密猟・密売を取り締まることの重要性と緊急性を強く認識し、この世界的な課題に対処するための前向きな措置を講じることを誓約する。

両国は、重要かつ時宜を得たハンティング・トロフィーの輸入制限を含む象牙の輸出入をほぼ完全に禁止するための法を制定し、象牙の商業取引を停止するための重要かつ時宜を得た措置を講じることを約束する。

さらに両国は、野生動物の密猟・密売の取り締まりを強化するため、合同訓練や技術交流、情報共有、国民への啓蒙、またこの分野における国際的な法執行などで協力すること、またこの問題について他国と協力し包括的な努力をすることで合意した。