重言と呼ばれる表現があります。
二重表現などともいわれるようです。
馬から落ちて落馬して
という言葉が有名ですが、どちらかというと使うことを避ける表現です。
それをあえて使っている歌があります。
井上陽水さんの「リバーサイドホテル」。
まず一番に登場するのが
誰も知らない夜明けが明けた時
夜明けが明ける
という言い方。
さらに
ホテルはリバーサイド
川沿いリバーサイド
リバーサイドを訳せば川沿い
ですよね。
さらに
部屋のドアは 金属のメタルで
という言葉もあります。
陽水さんがかつてテレビで言っていましたが、
人が使わない表現を使ったとしても
法律で罰せられるわけではないですから
効果的な表現なら使うということでしょう。
事実何となくしっくりくるところが陽水さんの力かもしれません。
ぜひ、井上陽水さんにももクロの曲を書いてほしいと思います。
とここまで書いて、このネタは別の表現で以前にも書いたことに気が付きました。
ネタの二重表現
ということでお許しをいただければと思います。