今日／today

昨日は今春年長になった娘の懇談会でした～。

クラスのメンバーは５年間変わらない顔ぶれなので

久しぶりに顔を合わせるママたちと

和やかな楽しいひと時でした

長かった、いやあっという間だった

保育園生活も残り一年。

いよいよ就学に向けて園の最年長クラスとして

この一年は様々なカリキュラムが組まれているそうで

本当にありがたい～☆

しかし、まだ一年のつもりがあっという間に

過ぎて小学生になっちゃうよぉ～との

先輩ママ達のお話どおり、この一年は

入学準備、生活習慣の見直しetc・・・

本当に慌しくなりそうな気配

偶然にも当日小学校のお兄ちゃんの

懇談会も実施されたと遅れて参加してきたママから

小学校の年間スケジュールを見せてもらい

既に決定している学校公開日・新一年生保護者会

運動会・学芸会等の日程をみんなでチェック☆

そんなこんなでいつもの、のほほ～ん懇談会のはずが

ちょっとだけドキドキモードになってきた私です＾＾；

そんな私達へ懇談会の最後、担任の先生から

『今日／today』という詩の朗読をいただきました。

今日
訳：伊藤比呂美 / 画：下田昌克出版社：福音館書店

ニュージーランドのお母さんの詩だそうで

数年前からネットで子育て中のママ達の間で

評判となり、今年出版されたものだそうです。

すっかり生意気盛りの５歳の娘が０歳児だったころ

故郷福岡での里帰り出産から産後１ヶ月で東京に戻り

都会で慣れない孤独な育児に悩んでいたあの頃

長い間子どもを授かれずにいたため

妊娠・出産がゴールになってしまい

産後いきなり始まる２４時間フル稼働の育児に

戸惑いと驚きの日々。

おっぱい・ウンチ・おしっこ・ねんねのヘビーローテーションに

くたくただった毎日。

一日中家にいたはずなのに、部屋はぐちゃぐや

気付けば夕方・・自己嫌悪の日々。。

だけど、娘の寝顔を見ると何もかも忘れてしまう。

そんな５年前の日々を懐かしく思い出した詩でした。

恐らく０歳児のころ聞いてたら懇談会で号泣してただろうなぁ～（笑）

毎日頑張ってるママたちへシェアさせていただきますね＾＾

『今日』　（伊藤比呂美　訳）

今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう

人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの？　とか

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした。
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた

ほんとにいったい一日何をしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない？

今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって

そしてもし、そっちのほうがほんとなら、
わたしはちゃーんとやったわけだ

（以下原文）

Today

Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And "just what did you do today?".

I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide'n'seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what's right and wrong.

What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it's true.
Unless you think that what I've done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I've done my share.