「The Who / Odd And Sods」
「四重人格」をリリースし創作意欲の頂点を極めた「ザ・フー」が翌74年にリリースした未発表曲集です。原題の「odd and sods」のoddは「半端な、片方の、ちぐはぐな」、sodは「（親しみを表して）やつ、がき」といった意味で、「odd and sods」で「半端もの、寄せ集め、がらくたたち」といった意味を持ちます。近年ではリサイクル系のショップで良く使われており、欧米では好意的に使用されている言葉の様です。メンバーもリサイクル的な意味で付けたタイトルかもしれません。洒落てますね！
よかったら
にも遊びにきて下さい！
「Simon & Gaefunkle / Bridge Over Troubled Water」
言わずと知れたサイモン＆ガーファンクルの70年大名盤です。trouble waterは「荒れた海」といった意味ですがbridge overで「橋を架ける」という意味ですから、海というより河の方がより近いでしょう。邦題の「明日に架ける橋」のタイトルは「荒れた河に橋を架ける」とい原題の暗喩としてピッタリかと思います。
よかったら
にも遊びにきて下さい！
「エアロスミス / 闇夜のへヴィロック」
（Aerosmith / Toys In The Attic）
エアロスミス75年の邦題アルバムです。原題は「Toys In the Attic」です。ご存知の通りtoysはおもちゃの事です。atticは屋根裏部屋の事です。正確には「屋根裏部屋のおもちゃ達」といったところでしょうか。toysは「誘惑の象徴」であり「～をいじる」とか「～をもてあそぶ」といった意味が含まれていますから、「屋根裏部屋でイイことしようぜ！」といったセクシャルな意味が含まれていると思われます。
よかったら
にも遊びにきて下さい！
