hinge on 〜次第である
「hinge」は、名詞では「蝶番（ちょうつがい）・ヒンジ」、動詞では「〜次第である・〜にかかっている」という意味で、物理的な金具と比喩的な「依存・核心」を表すときに使います。
多くは「hinge on ～」の形で使う 「結果や結論が～にかかっている」という意味
Our success hinges on teamwork. 私たちの成功はチームワークにかかっている。
outnumbered 数で劣る
outnumbered は「数で負けている」「数で圧倒されている」という意味で、動詞 outnumber（数で上回る）の過去形・過去分詞として「We were outnumbered two to one.（2対1で数で負けていた）」のように使います。
outnumber（動詞）: 数で上回る
outnumbered: その過去形・過去分詞
受動態で「be outnumbered」で「数で劣勢だ」という意味になります。
「数で負けている」 「数で圧倒されている」 「人数で劣っている」「人数で不利だ」
いずれも、相手のほうが人数が多い状況を表します。
We were outnumbered two to one. 私たちは2対1で数で負けていた。
They were heavily outnumbered and outgunned. 彼らは兵力でも火力でも大きく劣勢だった。
「be outnumbered by ～」で「～より数で劣る」
We were outnumbered by the enemy.
「A outnumber B」で「A が B を数で上回る」
Women outnumber men in our office.
私たちのオフィスでは、女性の数が男性を上回っています。
lyric ˈlirik 歌詞
tease tēz ティース？ティーズ？ からかう
regress リグレス 後戻りする、退行する、逆行する
insurrection ˌinsəˈrekSH(ə)n インサレクショ(ャ)ン 反乱
(resurrection ˌrezəˈrekSH(ə)n
レザレクション 復活)
wile ワイオゥ、ワイル 策略
wiles of the devil 悪魔の策略
wily ˈwīlē ワイリィ ずる賢い／狡猾な／策略に長けた
wise wīz ワイズ、ワイス？
賢い
vile ヴァイオゥ、ヴァイル
下劣な、下品な、卑しい、非常に不快な、ひどく悪い
CCP Chinese communist party中国共産党
communist ˈkämyənəst 共産主義者
prop up 支える
prop präp プラップ 小道具、支え、支柱
props (to) 支持、評価、尊敬
proper respect
props to you あなたに敬意を表します
preside prəˈzīd プリザイドゥ 主宰する、議長を務める
pivotal ˈpivədl ピヴィトォウ？ピヴィトル？ 極めて重要な
BLESS GOD 神を祝福せよ
cave to 屈服する
cave kāv 洞窟
revoke rəˈvōk リヴォウク
取り消す
parrot ˈperət
ペーロットゥ？ オウム
parroting ペロディン？ペロディング？ オウム返し
hyperbolic ˌhīpərˈbälik 誇張した、大げさな、双曲線
entrepreneurial ˌäntrəprəˈnərēəl アントラプリヌーリアル？ 起業家精神
mock mäk 嘲笑する、あざ笑う、からかう、真似をする
dub 吹き替える
discordance 不一致、不調和
sow sō 種をまく
fabricated 捏造された
cringey クリンジー 恥ずかしい (クリ◯◯◯、恥ずかしいで覚える)
Spirit Airlines is spiraling.
スピリット航空は悪化の一途を辿っている(スピリット航空は急落している)
spiral 螺旋の (螺旋的に)悪化する
array 配列、整列、多数、さまざまな
配列を表す英語はプログラミングでは 「array（アレイ）」が一般的な用語で、「配列」という意味の名詞として使われます。文脈によっては「an array of ～」で「多くの～」「ずらりと並んだ～」という一般英語の意味にもなります。
プログラミング分野では「array = 配列」という対応が定着しています。
同じ型のデータを順番に並べて格納する入れ物を指します。
「an array of choices」のように「多くの選択肢」「多種多様な～」という意味で使われます
「整然と並んだもの」「配列」「勢ぞろい」といったニュアンスがあります。
プログラミングでの array の説明
メモリ上に同じ型の要素が連続して並んだデータ構造です。(tetras.uitec.jeed.go.jp)
それぞれの要素には添字（index）でアクセスします（多くの言語で 0 から開始）
long-lived bull market
長期にわたる強気相場
金融用語
bull 強気 bear 弱気
ブル（Bull）は強気のことで、雄牛が角を下から上へ突き上げる仕草から相場が上昇していることを表し、ベア（Bear）は弱気のことで、熊が前足を振り下ろす仕草、あるいは背中を丸めている姿から相場が下落していることを表す言葉として使われています
fine 大丈夫、細かい、罰金
coarse 粗い
wane wān ウェーン、ウィーン 衰退する
purgatory ˈpərɡəˌtôrē パーガァトォリィ 煉獄(れんごく)
chauffeur ˈSHōfər ショファー 運転手
sabbatical səˈbadək(ə)l 長期休暇、長期有給休暇
(sabbath ˈsabəTH サバス 安息日)
vindicate (無罪を)証明する
but someone who crochets for a hobby isn't a worthy adversary
しかし、趣味でかぎ針編みをする人は、価値のある敵ではない
adversary アドヴァサリー 敵、敵対者
crochet krōˈSHā クローシェ
かぎ針編み
Like slow-spinning redemption Winding in and winding out The shine of it has caught my eye And roped me in So mesmerizing so hypnotizing I am captivated I am Vindicated
ゆっくりと回転する贖罪のように 巻き込んでは消える その輝きが私の目を捕らえ 私を虜にした とても魅惑的で 催眠術にかかったように 私は虜になった 私は正当化された
mesmerizing ˈmezməˌrīziNG 魅惑的な
(メス♀、的な)
(発音はメズかメスから始まるのか分からない)
hypnotize ˈhipnəˌtīz ヒプネタイズ、ヒプナタイズ 催眠術をかける
deliberation 審議、(陪審員団による)評議
deliberate 故意の、慎重な、計画的な、熟考する
remorse rəˈmôrs リモース 後悔、良心の呵責(かしゃく)
mean 意地悪な
映画、ミーン・ガールズの意味は「意地悪な女子たち」
queen bee 女子グループのボス的存在
implementation ˌimpləmənˈtāSH(ə)n 実行、実施、履行、実装
コンピュータ関連用語としては、ソフトウェアやハードウェアをコンピュータに組み込んで使えるようにすることも指します
latency ˈlātnsē 潜在、潜伏、〈コ〉待ち時間
extermination ikˌstərməˈnāSH(ə)n 絶滅、大量虐殺
meanwhile その間に、一方では
STFU shut the fuck up 黙れ
If you’re not going to give a bully exactly what it’s looking for, then disrespectfully STFU.
いじめっ子が求めているものを正確に与えないのであれば、失礼ながら黙っていなさい。
facade fəˈsäd ファサード 建物の正面、見せかけ、うわべ(face、顔)
invalidated 無効化
validation 検証
validate 検証する、確認する有効にする
vindicate 正当化する、(無罪を)証明する
compatible kəmˈpadəb(ə)l 互換性がある
even if 仮定 even though 事実
familiar with よく知っている、精通している
familiar to〜 〜によく知られている
e.g. exempli gratia エグザンプリ グレーシア ラテン語 例えば
subtract サブトゥラクトゥ 引く、差し引く、引き算する
organization ˌôrɡənəˈzāSH(ə)n組織、構成
interact 交流する、相互作用する
periodic ˌpirēˈädik 定期的な周期的な
Implementation can be further broken down into several steps:
実装はさらにいくつかのステップに分けられます。
break down 壊す、故障する、分解する
tertiary ˈtərSHēˌerē ターシエリィ 第三の、第3次の、3級の
people like Dalton shouldn't procreate.
ダルトンのような人は子孫を残すべきではない
procreate 子孫を残す、生殖する
One once described my writing as gratuitously morbid
ある人は私の文章を不必要に病的だと評した
gratuitously ɡrəˈto͞oədəslē 無償で、不必要に
morbid 病的な、病気の
intriguing ˌinˈtrēɡiNG 興味深い
qualify ˈkwäləˌfī 資格を得る、資格を与える
be qualified ˈkwäləˌfīd 資格がある
qualification ˌkwäləfəˈkāSH(ə)n 資格
eligible ˈeləjəb(ə)l 資格がある、適格な eligible to V Vする資格のある eligible for
entitle inˈtīd(ə)l 資格を与える、権利を与える (タイトルが与えられると覚えれば)
be entitled to 〜する資格(権利)がある
You goddamn weirdo まったく変人だな
Who let you out? 誰があなたを外に出したの？
Holy clap やったー
but, spoiler alert, espresso machine's having a seizure
しかし、ネタバレ注意、エスプレッソマシンが発作を起こしている
decapitate dəˈkapəˌtāt 首を切る
need-to-know basis 必要に応じて
I didn't catch your name, or is that on a need-to-know basis too?
あなたの名前は聞き取れませんでしたが、それも必要に応じて知るのですか?
harassing həˈrasiNG 嫌がらせ
how the hell 一体どうやって
mandatory ˈmandəˌtôrē 必須の
(man 男に必須、ぐらいで覚えよう)
freebie ˈfrēbē 無料の、おまけ、景品
solitude ˈsäləˌto͞od 孤独
repository rəˈpäzəˌtôrē リパジトリ 貯蔵庫、倉庫
バージョン管理システムでは、ソースコードやディレクトリ構造のメタデータを格納するデータ構造のこと
attune əˈto͞on 調和する
(tuneをadjustする)
attunement (仏語) 調和
inundate ˈinənˌdāt イヌンデイトゥ、イナンデイトゥ 殺到する、溢れさせる、浸水する
appropriations 予算
appropriation 充当、割り当て、予算、歳出予算、流用、私物化、適用、盗用、他からのものを自分のものとして取ること
appropriate 適切な、相応しい
evangelical ˌēˌvanˈjelək(ə)l イ(エ)ヴェンジェリカル、イ(エ)ヴェンジェリク(コ)ル 福音派
There's a modern fad that I despise to its core where religions are just a shallow mantle to vindicate whatever causes you the least cognitive dissonance.
私が心の底から軽蔑している現代の流行があります。宗教は、認知的不協和を少しでも引き起こすものを正当化するための単なる浅はかな覆いに過ぎません
fad fad ファッド 流行
(fashion 流行)
shallow ˈSHalō 浅い、浅はかな
mantle ˈman(t)əl 覆い、マント、マントル、天体の内部の層の一つ、惑星や衛星において核の外側にある層
And yes, rightwing evangelicals did it first, so what?
確かに、右翼福音主義者が最初にそれをやったが、だから何？
extrinsic ikˈstrinzik 外部の、外来性の、外因性(の)
sabotage ˈsabəˌtäZH サバタージ 妨害行為、破壊活動
(savage 野蛮な、獰猛な、残酷な、未開の)
well versed on(in)〜 〜をよく知っている、〜に詳しい、〜に精通している
verse 詩、韻文
battering ram ˈbadəriNG ˈram
破城槌(はじょうつい)
hurl hərl ハァォ、ハァォル
投げつける
hurled explosives 爆発物を投げつけた
custody ˈkəstədē 監護、監護権、保管、管理、預かり、監督、収容、拘留
in custody 拘留中、拘留されて、保護観察中で
video being taken into custody by the Portland
ポートランドで押収されたビデオ
left-wing mobs 左翼暴徒
mob mäb 暴徒、群衆
(モブキャラのモブ)
anarchy ˈanərkē エナーキー、アナーキー 無政府状態
monarchy ˈmänərkē 君主制
surge sərj サージ、急上昇、急増する、波のように押し寄せる
despicable dəˈspikəb(ə)l
卑劣な、卑しい、軽蔑すべき
despise dəˈspīz 軽蔑する、侮る、見下す
oath ōTH 誓い、誓約、宣誓
humiliate (h)yo͞oˈmilēˌāt 屈辱を与える、恥をかかせる
(human(人間)に恥をかかせる、屈辱を与える)
It’s how he so beautifully built connection during—and even THROUGH—argument.
それは、彼が議論の最中、そして議論を通してさえも、美しくつながりを築いた方法です。
hilarious həˈlerēəs ハレーリアス とても面白い、陽気な
And not a Tylenol bottle in sight. They're doing it right!
タイレノールの瓶も見当たりません。ちゃんとやっていますね！
it’s a fools errand to pump exogenous hormones into your system.
体の中に外因性ホルモンを送り込むのは愚かな行為です。
Seriously, my thyroid being a tiny bit out of whack contributed to my hospitalization last week - hormones are not something to mess with!
本当のところ、甲状腺が少し調子が悪かったのが先週の入院の原因です。ホルモンは手を出してはいけないものなんです！
thyroid ˈTHīˌroid サイロイドゥ 甲状腺