喫茶店は、キッサテンかキッチャテンか
私が、子供の頃，喫茶店をキッチャテンという人がいた、田舎の人とか、歳をとった人が云う傾向があり、子供心にも、恥ずかしい気がした。例えば、「キッチャテンでコーヒーでも、飲うじいこか。」という具合。ふざけて言うのが、殆どであった。
ところが、数年前、私はある発見をした。友人から貰ったなつメロのテープを聴いていたときである。ここで、しばらくこのテープを聴いていただきたい。（と、テープをかける。）
これは、コンチネンタル：タンゴの名曲「小さな喫茶店」である。
昭和十年十二月、発売。ニットーレコード、歌は田中福夫、唄川幸子．訳詞、沼津太郎、とある。歌詞を紹介しよう。
小さい静かなあの店 美味しいコーヒーを飲ませた。
本当に素敵な喫茶店（キッチャテン）、あの頃を見つめると、
二人で静かに過ごした店、想い出は過ぎたこと、
今日の日に、また来てみると、想い出は甦るよ。
（以下省略）
バースの部分で一回だけ、はっきりと、キッチャテンと，発音しているのである。
私は仰天した。これは、大発見ではあるまいか。全国で発売されたレコードである。キッチャテンという言い方は、かなりポピュラーなものだったのだ。、
何年かたって、私はＮＨＫのアーカイブスの番組を見ていた。今は亡き、藤山一郎とフランク永井の対談である。二人とも喫茶店に関する歌を歌っている。
「待つは君ひとり、君ひとり、逢えば行く、ティー・ルーム」は、藤山の東京ラプソデー。「あーあ、ビルのほとりの、ティールーム」は、フランクの「有楽町で逢いましょう」。
「二人とも、ティー。ルームと歌ってるけど、ティールームと云う人はいなかったね。」「キッサテンですね」とフランク。すると、藤山が、「いや、始めは、キッチャテンと、云ったんだよ。」藤山は、昭和初期に活躍したモダン・ボーイ。間違いはあるまい。
この二つの事から、キッチャテンは、市民権を得た。決してふざけた表現ではなかったのである。
もともと、「喫茶」という日本語は、鎌倉時代に遡る。中国から、伝わったお茶を味わい、飲む段取りを作法とした時代に発生した言葉だ
因みに、私は、前出の歌手、田中福男の消息をしらべた。
東洋音楽学校卒業の彼は、優秀なテノール歌手で、戦前の日劇の舞台などで活躍し将来を嘱望されたが、昭和十八年、フィリピンで戦死していた。あたら有為の若者を戦争は奪ったのである。
私が、子供の頃，喫茶店をキッチャテンという人がいた、田舎の人とか、歳をとった人が云う傾向があり、子供心にも、恥ずかしい気がした。例えば、「キッチャテンでコーヒーでも、飲うじいこか。」という具合。ふざけて言うのが、殆どであった。
ところが、数年前、私はある発見をした。友人から貰ったなつメロのテープを聴いていたときである。ここで、しばらくこのテープを聴いていただきたい。（と、テープをかける。）
これは、コンチネンタル：タンゴの名曲「小さな喫茶店」である。
昭和十年十二月、発売。ニットーレコード、歌は田中福夫、唄川幸子．訳詞、沼津太郎、とある。歌詞を紹介しよう。
小さい静かなあの店 美味しいコーヒーを飲ませた。
本当に素敵な喫茶店（キッチャテン）、あの頃を見つめると、
二人で静かに過ごした店、想い出は過ぎたこと、
今日の日に、また来てみると、想い出は甦るよ。
（以下省略）
バースの部分で一回だけ、はっきりと、キッチャテンと，発音しているのである。
私は仰天した。これは、大発見ではあるまいか。全国で発売されたレコードである。キッチャテンという言い方は、かなりポピュラーなものだったのだ。、
何年かたって、私はＮＨＫのアーカイブスの番組を見ていた。今は亡き、藤山一郎とフランク永井の対談である。二人とも喫茶店に関する歌を歌っている。
「待つは君ひとり、君ひとり、逢えば行く、ティー・ルーム」は、藤山の東京ラプソデー。「あーあ、ビルのほとりの、ティールーム」は、フランクの「有楽町で逢いましょう」。
「二人とも、ティー。ルームと歌ってるけど、ティールームと云う人はいなかったね。」「キッサテンですね」とフランク。すると、藤山が、「いや、始めは、キッチャテンと、云ったんだよ。」藤山は、昭和初期に活躍したモダン・ボーイ。間違いはあるまい。
この二つの事から、キッチャテンは、市民権を得た。決してふざけた表現ではなかったのである。
もともと、「喫茶」という日本語は、鎌倉時代に遡る。中国から、伝わったお茶を味わい、飲む段取りを作法とした時代に発生した言葉だ
因みに、私は、前出の歌手、田中福男の消息をしらべた。
東洋音楽学校卒業の彼は、優秀なテノール歌手で、戦前の日劇の舞台などで活躍し将来を嘱望されたが、昭和十八年、フィリピンで戦死していた。あたら有為の若者を戦争は奪ったのである。
PS
と、いうことで、「鶴の港の長崎に初めて生まれた喫茶店」といわれる「ツル茶ん」は「ツルチャン」と発音
されるのであった、、、！？ 三代目