ROGER WINS WORLD TOUR FINALS!
Roger defeated Rafael Nadal at the ATP World Tour Finals in London 6-3, 3-6 and 6-1 today, defeating the current number one of the world at the inofficial World Championships!
Roger has won the prestigious season-ending-event five times now after his last victory in 2007. He certainly proved that he is hot for the 2011 season. "I am already looking forward to the training starting beginning of December. The start of the season won't be easy as I will have to defend my title at the Australian Open, my only Grand Slam title this year. And staying uninjured will also be an important aspect," Roger said.
Roger played his absolute best today, attacking with his forehand and serving well throughout almost the entire match. After the two players split the first two sets, each breaking the other's serve once, Roger had the first opportunity to break in the third set when Nadal sent a forehand wide in the fourth game. Our champ then took advantage of a second serve to race the net and Nadal drove a forehand pass wide to give Roger a 3-1 lead. Roger then held serve and gained two break points in the next game. He needed just one to grab a commanding 5-1 lead after Nadal netted a backhand. He then opened a 40-0 lead in the final game before Nadal won a point, but Roger smacked a forehand past the Spaniard, not sure whether it was in or not at first, celebrating his victory as he saw the linesman's hands were still held together.
********************************************
最終戦優勝！
フェデラーはロンドンの最終戦でナダルを6-3、3-6、6-1で下した。非公式な世界頂上決戦で、現世界ナンバー１を倒した。
フェデラーは2007年以来となる、名誉ある最終戦で５度目の勝利を飾った。2011年も期待できることを証明した。「12月初めから再びトレーニングを再開するのを楽しみにしているよ。シーズン開幕直後は今年唯一のＧＳタイトルであるオーストラリアンオープンを守らなければならず、簡単ではないからね。もちろん、ケガをしないことが一番重要なことだ。」
フェデラーは確実に最高のプレーをしたといっていい。試合を通してフォアハンドとサービスで攻め続けた。最初の２セットを１回のブレイクで分け合ったあと、第３セット第４ゲームでナダルのフォアハンドがサイドアウトしたことで最初のブレイクチャンスを手にした。セカンドサーブで有利にたったフェデラーはネットに詰め、ナダルはフォアハンドのパッシングショットがワイドにきれ、ついにブレイクに成功、3-1リードとした。フェデラーはサービスゲームをキープし、次のゲームで再びブレイクポイントをつかんだ。ナダルのバックハンドがネットにかかり、１度のチャンスをものにして5-1リードとした。40-0のリードからナダルが１ポイント逆襲したものの、最後はフェデラーのフォアハンドがナダルの横をかすめ、最初は入ったか入らなかったか定かではなかったものの、最後はラインズマンがインのコールをしていることを確認して、フェデラーの勝利を祝した。
********************************************
*********************************************
本当におめでとう！
Roger defeated Rafael Nadal at the ATP World Tour Finals in London 6-3, 3-6 and 6-1 today, defeating the current number one of the world at the inofficial World Championships!
Roger has won the prestigious season-ending-event five times now after his last victory in 2007. He certainly proved that he is hot for the 2011 season. "I am already looking forward to the training starting beginning of December. The start of the season won't be easy as I will have to defend my title at the Australian Open, my only Grand Slam title this year. And staying uninjured will also be an important aspect," Roger said.
Roger played his absolute best today, attacking with his forehand and serving well throughout almost the entire match. After the two players split the first two sets, each breaking the other's serve once, Roger had the first opportunity to break in the third set when Nadal sent a forehand wide in the fourth game. Our champ then took advantage of a second serve to race the net and Nadal drove a forehand pass wide to give Roger a 3-1 lead. Roger then held serve and gained two break points in the next game. He needed just one to grab a commanding 5-1 lead after Nadal netted a backhand. He then opened a 40-0 lead in the final game before Nadal won a point, but Roger smacked a forehand past the Spaniard, not sure whether it was in or not at first, celebrating his victory as he saw the linesman's hands were still held together.
********************************************
最終戦優勝！
フェデラーはロンドンの最終戦でナダルを6-3、3-6、6-1で下した。非公式な世界頂上決戦で、現世界ナンバー１を倒した。
フェデラーは2007年以来となる、名誉ある最終戦で５度目の勝利を飾った。2011年も期待できることを証明した。「12月初めから再びトレーニングを再開するのを楽しみにしているよ。シーズン開幕直後は今年唯一のＧＳタイトルであるオーストラリアンオープンを守らなければならず、簡単ではないからね。もちろん、ケガをしないことが一番重要なことだ。」
フェデラーは確実に最高のプレーをしたといっていい。試合を通してフォアハンドとサービスで攻め続けた。最初の２セットを１回のブレイクで分け合ったあと、第３セット第４ゲームでナダルのフォアハンドがサイドアウトしたことで最初のブレイクチャンスを手にした。セカンドサーブで有利にたったフェデラーはネットに詰め、ナダルはフォアハンドのパッシングショットがワイドにきれ、ついにブレイクに成功、3-1リードとした。フェデラーはサービスゲームをキープし、次のゲームで再びブレイクポイントをつかんだ。ナダルのバックハンドがネットにかかり、１度のチャンスをものにして5-1リードとした。40-0のリードからナダルが１ポイント逆襲したものの、最後はフェデラーのフォアハンドがナダルの横をかすめ、最初は入ったか入らなかったか定かではなかったものの、最後はラインズマンがインのコールをしていることを確認して、フェデラーの勝利を祝した。
********************************************
*********************************************
本当におめでとう！