レディ・ガガ（Lady Gaga）の最新シングル『Judas』のミュージックビデオが5月5日に公開されました。
ガガと振付師ローリーアン・ギブソン（Laurieann Gibson）の共同監督作品です。
ローリーアン・ギブソンは、『Born This Way』『Telephone』などガガの多くの作品を手がけていますね。
映画『処刑人』のノーマン・リーダス（Norman Reedus）が主役のユダ役を務め、ガガはメアリー・マグダレン役で登場。
この曲宗教的な面からも、話題を呼び、物議を醸しています。
和訳は、ガガのファンサイトのものです。
→レディ・ガガの日本ファンサイト
『Lady Gaga - Judas』
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
（私はユダに恋してる）
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
（私はユダに恋してる）
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA
When he comes to me, I am ready
（彼が私のところに来るなら、もう用意ができてるの）
I’ll wash his feet with my hair if he needs
（必要とならば、私の髪で彼の足を洗ってあげたっていいのよ）
Forgive him when his tongue lies through his brain
（彼の舌が脳によって嘘をつくのなら、許してあげましょう）
Even after three times, he betrays me
（たとえ3度も私を裏切ったあとでも）
I’ll bring him down, bring him down, down
（私は彼をおとす、彼をおとす、おとすの）
A king with no crown, king with no crown
（無冠の帝王、無冠の帝王を）
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
（私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はめちゃくちゃワルイ奴）
But I’m still in love with Judas, baby
（それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー）
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
（私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はめちゃくちゃワルイ奴）
But I’m still in love with Judas, baby
（それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー）
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
（私はユダに恋してる）
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
（私はユダに恋してる）
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA
I couldn’t love a man so purely
（こんなに純粋にオトコを愛せなかった）
Even prophets forgave his crooked way
（闇さえ彼のワルいやり方を許した）
I’ve learned our love is like a brick
（私たちの愛ってレンガみたいだと学んだ）
Build a house or sink a dead body
（積み上げて家をつくるか それとも死体を埋める？）
I’ll bring him down, bring him down, down
（私は彼をおとす、彼をおとす、おとすの）
A king with no crown, king with no crown
（無冠の帝王、無冠の帝王を）
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
（私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はめちゃくちゃワルイ奴）
But I’m still in love with Judas, baby
（それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー）
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
（私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はめちゃくちゃワルイ奴）
But I’m still in love with Judas, baby
（それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー）
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
（私はユダに恋してる）
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
（私はユダに恋してる）
In the most Biblical sense,
（もっとも聖書的な意味から言ったら）
I am beyond repentance
（私は‘悔い改め’を通りこしてる）
Fame hooker, prostitute wench, vomits her mind
（有名娼婦、売春娘がその胸のうちをゲロする）
But in the cultural sense
（だけど、文化的な意味ではね）
I just speak in future tense
（ただ未来形で話をしてるだけってこと）
Judas kiss me if offenced,
（ユダ、私にキスして もしこれが罪深いならね）
Or wear an ear condom next time
（じゃなかったら、次は耳にコンドームをつけて）
I wanna love you,
（あなたに恋したい）
But something’s pulling me away from you
（でも何かが私をあなたから遠ざけようとするの）
Jesus is my virtue,
（キリストが私の天使）
Judas is the demon I cling to
（ユダは魔神 私がしがみついてる）
I cling to
（私が、しがみつくの）
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
（私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はめちゃくちゃワルイ奴）
But I’m still in love with Judas, baby
（それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー）
I’m just a Holy Fool, oh baby he’s so cruel
（私は聖なる愚か者よ ああベイビー、彼はめちゃくちゃワルイ奴）
But I’m still in love with Judas, baby
（それでも、私はユダに恋してるのよ ベイビー）
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
（私はユダに恋してる）
Ohohohoh
I’m in love with Judas Judaas
（私はユダに恋してる）
Judas! Judaas Judas! Judaas
Judas! Judaas Judas! GAGA