メールのやりとりで、書き出しに
◯◯様、◯◯さん
と書くことはままあると思うのですが、
漢字の読みを間違うと失礼なので、「ローマ字-san」
といった文化の企業があります。
Mame-san みたいなね。
小山さんとか、山崎さんとか、中島さんとか、ややこしいですよね。
あとはメールアドレスが間違っていて届かないということもあります。
以前上司から届いた、一通のメールをご紹介します。
『おはようございます。
Mame-sab』
まぁ、NとBは隣のキーなので、打ち間違いも仕方ないのですが、
『おはようございます。
メインのMameです。』
と返信したところ、
笑い飛ばしてくれると思ったんですが、
『なんか本当すみません・・・』
みたいな感じで所在悪くなってしまいました。
日本昔話の絵本は、その名の通り昔の話なので、ものによって描写の詳しさがまちまちですが、
大人になって、子供向けの物語を読むと新しい発見があります。
みんなご存知桃太郎を読んでいたのですが、
『鬼ヶ島に到着した桃太郎一行は、
まず、キジが空から鬼が宴会中であることを確認し、
サルが、門をよじ登り、後ろから鍵を空け、
イヌが門を押して開けました』
待て待て。
お前押せよ桃太郎。
それに鬼ヶ島の鬼用の門だぞ。試しの門くらいはあるだろ。
分かった。それはこっちが折れよう。
鬼ヶ島っていうくらいだし、島だから、門は飾りのようなものだとしよう。
キジが偵察して、サルが裏から開けるなんて、とても理解できます。
そして門が開いたら、
「桃太郎が鬼を成敗しにやってきたぞー！！」
と大声で叫ぶんですよね？日本一とかいう旗つけた変なやつが。
キジ・サル「ワシらの努力どこいってん！？」
