This is an ...

英語では、次の単語がボイン母音（aiueo）で始まる場合は、
a じゃなくて　an になることはご周知の通りでしょう。

それで映画の字幕とかを見てて思ったのですが、
例えば次のようなシーンがあるとします。


①
男「これは・・・（ﾀﾒ）
マグロだ！」

女「マグロですって！？」

視聴者的観測（マジかよ！マグロかよ！）



はいカット。

では、別のシーン


②
男「これは・・・（ﾀﾒ）
うなぎだ！」

女「うなぎ・・・なの・・・？」

視聴者的観測（ここでうなぎかー！）



2つのシーンを見ていただいたのですが、
これを英語版にしてみましょう



①'
GUY「This is a ....（tame）
Maguro!」

LADY「Magro!?」



Cut! Next...



②'
GUY「This is an ...(tame)
Unagi!」

LADY「Oh...Unagi...」



さてお分かりいただけだでしょうか。

視聴者的観測にも書きましたが、マグロかうなぎか分かるシーンが、重要だとすると、
英語版（字幕でなくても）だと、aではなくanとなってしまうので、
視聴者は、（あ、母音から始まる単語来るな）
って分かってしまうと思うのです。つまり、（ﾀﾒ）の間に（あれ？anだから次うなぎ来るんじゃね？）となってしまう可能性があります！

これは演出的に痛い！相当痛いと思うのです！

英語版はそういう風にならないように工夫しているのですか？
そもそも、anごときで重要なシーンにはなりませんか？教えて下さい洋画マニア！



最後に、こんなわけのわからんシーンを適当に作って、それを例にしてしまい申し訳ありませんでした。
英語でマグロもうなぎもMaguro!とかではありません。
イメージしにくかったことをお詫び申し上げます。

各々で補完して下さい。マグロかうなぎかが分かるシーンに、驚きがある映画を。
ご期待ください。

I have a dream

「I　Have A Dream」

それは、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアの演説で、余りにも有名な演説。
英語の教科書にも載るくらいだ。



話は変わって中学時代。
うちのクラスの英語の担当教師は、毎授業の最初に、教科書の文を丸暗記させて読ませる。
といううさぎ跳びレベルに無駄というか、面倒くさい授業方法をとっていた。（セクハラするし）


だいたい、真面目な生徒を指名し、そしてその生徒は既にだいたい暗記していて、
スラスラ読んだり、つっかえても1～2単語を先生（腹出てるし）にフォローしてもらったり、
で、出た～～～ｗｗｗｗ英語部だからって無駄に発音良奴～～～ｗｗｗｗｗｗｗｗ
という感じでそのコーナーは終了して、授業に入っていた。


ある日の英語の授業、先生（ヒゲ青いし）が指名したのは、
授業寝てばっかのアレな私の旧友。
友人もまさか自分には来ないだろうと思っていただろう。


そして友人は声高らかに諳んじてみせた。



「I have a dream！

・・・

・・・

分かりません。」



彼は時代を変えられなかった。

将来有望な男子中学生ミサワ

駅で、ホームに向かって階段を降りてると
背後からダダダダッ　ターン
という音が聞こえてきた。

足を止めて見ると、中学生くらいの男子がすごい勢いで階段を降りてくる。（まだ電車は来ていない）

1段1段ダダダダダダって降りて、ちょっとある踊り場に飛び降りるときに、ズッッターン！！


っぜーわー。まじこいつっぜーわー。
絶対こいつ、将来パソコン使って仕事することになったら、エンターキー　ッターン！！
って押すタイプだわー。


とか思ってると、

ホームに　ッズッターン！！

って着地して、なんか知らんけど点字ブロックにつまづいてこけてたｗｗｗ
ざまぁｗｗｗｗｗ