イエスの本当の名前その２

イエスという日本語の名前はギリシア語からで
The Greek word for Jesus is Iησοῦς. It is pronounced as "eeaysoos." When "eeaysoos" was transliterated into the English long ago, it became Jesus--the term we use in English today.
発音はeeaysoosだという。新約聖書はギリシア語で書かれていてヘブライ語のイエスの名前Yeshua or Eeaysoosは使っていない。
英語のJesusはこの発音に似てはいないとは思うがなにしろ英語圏のヒトは
外国語の発音をただしくできないことはよくしられている。
ジエームズ王欽定版の聖書でJesusと間違って表記したとしても
Jesusと発音できるつづりでもしかたがないかもしれない。

本来のヘブライ語の名前と違うから祈りのときにJesusと呼んだらいけないというのは言いがかりというしかないか。