我が家で取っている中日新聞の記事。
何か変だと思いませんか？
そう。「テークアウト」という表現。
どちらも間違いではないと思いますが、あえて言えば本来は「テークアウト」で、最近は「テイクアウト」という表現のようです。
テレビでは、放送用語委員会の決まりで「テイクアウト」のようですが、新聞は各社まちまちのようで、朝日新聞と読売新聞が「テイクアウト」、毎日新聞や中日新聞が「テークアウト」です。
同じようなことは、
「メーンバンク」と「メインバンク」
「メード喫茶」と「メイド喫茶」
「メーク」と「メイク」
などがある。
そういえば、年配者の中には、「メール」を「メイル」と書く人が時々います。うちの母もそのひとりですが。（汗）