がんと蟹

『がん』の英語名はcancerで､ドイツ語ではkrebsである。

Cancerと最初の文字を大文字で書けば､蟹座となる。
ドイツ語のkrebsも蟹を意味するらしい。

どうやら『がん』と蟹には何か関係があるらしい。

医学の父と呼ばれているヒポクラテスが､今で言う乳癌のことを古代ギリシャ語でcarcinos（カルキノス：蟹のような）と表したことに由来するらしい。

乳癌は身体の表面から分かる病気のため､古代ギリシャの時代から外科手術が行われていて､そのスケッチから､癌が周りの組織に浸潤している様子が蟹が手足を伸ばしているように見えたからと一説では言われている。

日本では､江戸時代の医学書には『乳岩（にゅうがん）』という記述があり､触ると固いしこりがあることから岩という漢字を当てたらしい。
嵒は､岩の異体字で､病気を表す『やまいだれ』をつけて､『癌』となったらしい。