The sky is the limit

ツイッターで『小鳥遊って何て読む？』というのが送られてきた。

この名前(そう。名字なんです。)は､名古屋出身の作家森博嗣さんのＶシリーズに出てくるんです。
小鳥が遊んでいるのは､鷹がいないから､『たかなし』。

こんな表現をするのが他にないかなぁって透析中に考えてたら､タイトルの『The sky is the limit.』を思い出した。
高校生の時(ずいぶん､昔だなぁ。)に､ジャーナリストの千葉敦子さんが書かれた｢若いあなたへ！｣の中に書かれてあったもの。

直訳すると｢空が限界だ。｣になるんだけど､空には限界がないから､『限界がない。』という意味になる。日本語の『青天井』という言葉と同じかな。

千葉敦子さんの本では､『限界は天高く』となってましたが､一般的には『可能性は無限だ』と訳されることが多いかな。

まさに今､僕に送られてきた感じ。

透析患者でも可能性は無限だZ！



Android携帯からの投稿