シャント

またまた勘違いの話です。

｢シャントとは､近道､あるいはバイパスという意味で､手術によって動脈と静脈をつなぎ､動脈から直接静脈に血液を流すこと。｣と教わりました。
ま､透析患者なら当然知ってる話ですよね。

シャント(shunt)って､近道(shortcat)または短絡(short)のドイツ語だと思い込んでました。
だって､医学用語ってドイツ語が多いから。
クランケ(患者)､カルテ(診療録)､プルス(脈拍)・・・・。
手術で使う｢メス｣だってドイツ語だし。

で､ちゃんと調べてみると英和辞典に載ってました。(汗)

shunt：(鉄道の線路を)入れ替える､(血液を)別の血管に流す

最近では､血液の出入口という意味で｢ブラッド・アクセス(blood access)｣が一般的になっているそうで､ただ海外では｢バスキュラー・アクセス(vascular access｣というのが正式だと､うちのクリニックの臨床工学技士さんから教えていただいた。

まだまだ分らないことばかり。