中古レコード発掘記 ～THE WHO / MI GENERACION～

赶言わずと知れたモッズバンドの代名詞、ザ・フーの1stアルバム『MY GENERATION』には、ジャケットデザインが異なり収録曲も微妙に入れ代わった各国盤が存在するが、実は自分は比較的容易に入手できるvirginレーベルのUK盤しか持っていなかった。





モッズDJをやっていたり、F1ミニカーのコレクションをしていたりすると、すげえマニアックなこだわりを持った人間だと誤解されがちだが、自分ではわりとリベラルなタイプのDJでありコレクターであるつもりだ。

上には上がいるというか、オタク的なこだわりを持った本物のマニアと呼ばれる人々は、例えばレコードだったら各国盤をコンプリートしていたり、パッケージだけが限定仕様で中身は全く同じミニカーをいくつも持っていたりするのだが、そういう付加価値は自分にとっては、あればあったほうがいいかもしれないが無くてもぜんぜん構わないという程度のものでしかない。

だから自分はただ単に音楽やF1が好きなだけで、けしてレコードマニアでもF1オタクでもないと思う。


しかし、そうは言ってもモッズの端くれとして、モッズ特有のよりマニアックなものをよしとする価値観から言えば、『MY GENERATION』ぐらいはオリジナルのDECCA盤かジャケ違いのUS盤を持っておきたいなぁと思っていたところ、レコード店でこんな珍盤を発掘してしまった。





ビッグベンを背景に、いかにも生意気な悪ガキといった風情のメンバー四人のジャケット写真はUS盤と同じだが、タイトル表記は『MY GENERATION』ではなく『MI GENERACION』と記されたアルゼンチン盤!!

アルゼンチンの公用語であるスペイン語では、『KIDS ARE ALRIGHT』は『LOS MUCHACHOS SON BUENOS』に、『OUT IN THE STREET』は『AFUERA EN LA CALLE』になるんだね。
なんとなくエキゾチック。


UK盤には収録されていた『I'M A MAN』が削除され、代わりに『FIESTA IMPROVISADA(INSTANT PARTY)』が収録されているが、べつにレコードマニアではない自分にとってはどうでもいいことだ。