引き続きR.kelly考察 『Like I do』和訳

こんちくわ！

分かる人だけに分かる音楽の時間です。

てかね、洋楽の何がいいって、
私英語なんてわからんから、
最初はトラックだけ聞いて『この曲イイわ～～』になり、
そのうち必死こいて歌詞を聞き取ってみて、
内容にがっかりしたり、笑ったり、泣いたりするのですよ。

つまり

１曲で２度おいしい！！！

というわけです。

そんな今回は前回と同じR.kellyの”Untitle”から

Like I do

僕は医者じゃないから　命を救う事はできないんだ
僕はアスリートじゃないから　延々と走り続けることはできないんだ
他のことも　試してみるつもりすらないよ

ね　多分僕はいろんな事が出来ないと思う
沢山の間違いもしてきたしね
でもふたつのことに関してだけは　自信をもって言える
敵はいないよ

たった二つだけだけど　この世界の中でも
僕が１番だって言える　本当だよ
一つ目は　音楽
そして二つ目は　僕以外に君を満足させてあげられるヤツなんていないってこと

僕みたいに　君を満足させてあげられるヤツはいないよ
僕以外に

僕は絵描きじゃないから　筆ももってないし
愛についての絵を書くことなんてできない
僕はパイロットじゃないから　君を遠くにつれてけないんだ
でも君は天国へ行く事ができるよ

ね　多分僕はいろんな事が出来ないと思う
沢山の間違いもしてきたしね
でもふたつのことに関してだけは　自信をもって言える
敵はいないよ

たった二つだけだけど　この世界の中でも
僕が１番だって言える　本当だよ
一つ目は　音楽
そして二つ目は　僕以外に君を満足させてあげられるヤツなんていないってこと

僕みたいに　君を満足させてあげられるヤツはいないよ
僕以外に

君のトレーナーになってあげる
こっちへきて　トレーニングしようよ
背筋を伸ばして　伸ばして　伸ばして
トレーニングさせてよ

ちなみに冒頭でも言っているけれど、私英語は英検４級なんで、ほぼニュアンスのみでかきました。
まちがっているとおもいますヽ(゜▽、゜)ノ
しかも確信的にわからんとこははしょってます。

なんで、『ここはこうだぜっ！』と教えてくださる方
コメントおねがいしますっ


てか、歌詞の最初のほうはめっちゃロマンチック～～～とか思ったら
後半、ただのエロじゃねぇ・・・？？
トレーナーって・・・。
トレーニングって・・・。
どう考えてもあっちでしょ？

やっぱさすがだわ　ケリ男。

Be my #2!!←R.kelly lyric考察

こんにちは～。

ばたばたしてたらまた更新おくれちゃった…。

久しぶりにCDを買いました！！（笑

なぜかって…高いからよ。

私はHIPHOP R&B全般がスキなので、いちいち出るアルバムを全部買ってたら
とんでもない金額になるわけですねー。
しかもアーティスト、１曲ヒットしたからといってアルバム買っても
アルバム全部が『当たり曲』とは限らないのよね…せつないわ。

そんな中、発売から大分たってるんだけどR.kellyのUntitleとゆーアルバムです。

R.kellyだけはずっと好きですね…。
すんごい天才なのに、アホな曲かくでしょ…天才だからこそかけるのか？？
流行のサウンドは取り入れるくせに、超～～古典的なバラード書くでしょ。
なのに歌詞はただのエロとか…かと思うとすごく教科書的な歌詞も書いたりする。
ビジネスマンとしても優秀だなー。とほんとに思うわけです。

まぁ・・性癖がおかしいらしいのは…残念ですが＞＜

そのアルバムの中で一番笑わせてもらったのが
”Be my #2" （ビー・マイ・ナンバートゥー）
曲は超かっこいい！ディスコを思わせるような懐かし新しい感じ？

タイトルを直訳すると
『オレのセカンドでいろ』　注・セカンド＝浮気相手
…
こんな歌詞できます？？www
超笑いましたよ。

歌詞はこんな感じこっそり和訳（著作権の問題で英語歌詞はのせられませーーん）

僕は君のボーイフレンドには絶対になれないよ
だって僕には特別な彼女がいるからね　知ってるでしょ？
夫になんてなれるわけないじゃないか
でも君に夢中じゃないってわけじゃないんだよ

島に旅行に行こうか
二人だけで行こうか
君の笑顔を見るのが好きだよ
でもそのまま黙っていていてくれ

セカンドになってくれ　君が好きだよ
セカンドになってくれ　君を必要としてるんだ
セカンドになって　　君はすごく素敵だよ
セカンドになってよ　でも君は僕のNo.１になることは出来ないんだ
No.１にはね…

君を食事に連れて行けるよ
でもいくつかのお店はダメなんだ
彼女とは長い付き合いだからいくつか知らないことがあるんだ

君とホテルに行こうか
ぼくら二人でね
君は内緒にすべきことをしっていて
アレコレ言わないから好きなんだ

君が僕としたがってることを　できるよ
でも彼女は特別なんだ　君は…（ここうまく訳せなかった＞＜habitってどんな意味？？）

セカンドになってよ　おかしな話かもしれないけど
セカンドになって　セカンドに
セカンドになって　もしセカンドになってくれるなら手をあげて
セカンドになってくれる？

聞いて
君とするHはすごく好き
でも彼女とは別れないよ
君の***は最高だよ
でも彼女とは別れない

ねぇ　ドアの向こうで楽しもうよ
ドアの向こうでしよう
君が望むことをドアの向こうで
一晩中でもいいよ　ドアの向こうならね

セカンドになってくれたら
君がセカンドになってくれたら…


もし私が男だったらこんなことを言える男になりたい…笑
良い悪いは別としてもねw

でもこんな歌詞でも実は本当の意味があって、
『こんなことを言ってるけど、実は本当に好きなのは君なのかもしれないな…』
というのがあるのかなーと思ったけど、
どうやらなさそうw
さすがR.kelly。

この人の曲って、
「女に浮気された」とか
「愛人のいる彼女と寝て、その愛人にぼっこぼこにされた」とか
「すっごく好きな女の子がいたけど親友と二股されてた」とか
そんな歌詞が多いのって・・
Be　my　#2　とか言ってるからでしょww
とか思いました。

このアルバムにはもう１曲傑作歌詞がありまして…
タイトルは『pregnant』
君をpregnantさせたい　って歌詞です。
これもまた…www

pregnantの意味は…ぐぐってくださいね＾＾

化粧品よりももっと肌にいいもの…

こんんちは！！

みなさまお元気でしょか。
GWは楽しめましたでしょか。

全国的に天気もよかったみたいで、さぞお楽しみあそばされたことでしょう。

私はといえば

ふふ

思ーーいっきりキャッキャしてきましたとも…。

ええ。

年甲斐もなくネズミを見てキャッキャしてましたとも。

やっぱり私にはこういう時間が大事なんだなーと心から思いました。


普段仕事柄、化粧品をおすすめしなくてはならない事が多いのですが、
やっぱね、外側からアレコレつけたって、精神的・感情的にダメなときは
何やっても効果なぞ出にくいよね。

…こんなこと言っちゃまずいかもしらんけど。

化粧品にできることって、外側からの刺激や汚れを減らすくらいしかできないもんね。

もちろんだからといって化粧しなくていいということには全くならないのよー。

肌は毎日生まれ変わっているので（この辺は左バナーのフワポから詳しいことをどぞ＾＾）
美しい肌が生成されるようにするにはなかなか化粧品では補いにくい。

やはり食事や睡眠、精神的なものってのは大事だな。

相手への不安の伝え方…の前に人の脳みそに関する考察

こんにちはーー。
明日からGWです。

ふふふ…

予定？

そんなもん…未定よ…。

さて
前々回に恋愛での不安の正体てんで書きましたが
やはりこれって、もう自分ではどうしようもないところなんだよね。

無意識で受けてしまった傷なもんだから、なぜ自分がそこまで不安に思ってしまうのか
わからないわけですよね。

ちょっと脱線しますが、
人間の記憶って、実はものすごいんだと。
それこそ、生まれてから今までのすべての出来事を記憶しているんだって。
会った人、内容、風景から見たモノ聞いたもの感じたもの触れたもの
全てを記憶してるらしい。

しかしそれでは実生活に害がでるので、必要ないものは無意識下にしまってあるんだって。
そこでここからは私の考察だけど、

具体的な出来事、いわゆる左脳部分で覚えた事（人の名前や土地の名前、電話番号や文字・言葉）
ほど無意識下にしまってしまい、（＝思い出しにくい）

右脳部分で覚えた事（そのとき感じた感情や感覚、音楽、におい、雰囲気）は意識下にある
というか、意識に上ってきやすい！（＝思い出しやすい）

とある曲を聞くとやたらせつなくなるとか、
とある季節がくるとせつなくなるとか
とある匂いをかぐとむらむらっとする　とかないですか？？
でもなぜそうなるかはわからないでしょ？

これってそういう現象が起きてるんじゃないかなーと。
過去にあった具体的な事は認識できていないけど、にたようなシチュエーションになると
無意識下で思い出してしまい、感情がよみがえってくるのですね。

つまり、不安になってしまうてのもこれと同じ現象で、
過去にあった不安の原因自体は思い出せないのに
当時の感情だけ思い出してしまった状態なわけです。

うーーん説明しづらい。
ほんと私文才ないな…(´・ω・`)


恋愛でも人間関係でも、ふとしたきっかけに不安になったり、
傷ついてしまうことっていうのは過去がおおいに関係してるてことです。

しかし過去はどうしようもないわけでありまして。

その過去の出来事をキチンと自分の中で完結してれば問題ないんだけど
完結してないからこそこうやって不安になったり傷ついたりするわけで。

じゃ、その過去の原因を完結させればいいのかというと、相手があったりすること
なので自分一人じゃどうしようもない場合が多いもので。

過去は過去でそういうことが起きていたんだなっていうことを
自覚し、今起きていることとは別だってことを理解しなきゃいけないですね。


さて今度こそ次回はそんな不安の伝え方・・・（たぶん）

愛煙者は公認悪

たばこ値上げですって～。

１箱１００～１４０円も上がるんですって。

過去一番の値上げらしい。

それにしても昨今の喫煙者に対する嫌煙者の態度ったら…

いままでの鬱憤がたまっていたにせよ、
喫煙者のマナーが悪かったことにせよ、
ちょっとそこまで言う事ないんじゃないかしら…。

ちょっとヒステリーになりすぎよね。

しかし、とりあえず喫煙者は叩いてヨシ！みたいな風潮が気に食わないわ。

みんなどんだけストレスたまってるのよ…。

あ、なるほど・・
この社会のシステムの一つとして必要なのね。