問 余 何 意 棲 碧 山
笑 而 不 答 心 自 閑
桃 花 流 水 窅 然 去
別 有 天 地 非 人 間
| 問余何意棲碧山 | 余に問ふ 何の意ありて碧山に棲むと |
君に問うが，なにゆえ青い山の中に住んでいるのか
| ||
| 笑而不答心自閑 | 笑ひて答へず 心 自づから閑（しづ）かなり |
笑って答えないが，心は自ずから静かだ
| ||
| 桃花流水窅然去 | 桃花流水 窅然（えうぜん）として去る |
桃の花，流れる水，その奥深くに分け入れば
| ||
| 別有天地非人間 | 別に天地の人間（じんかん）にあらざる有り |
俗世とはまた別の天地があるさ
|