同じ北海道なのに通じない！函館から札幌に来て気づいた言葉の違い
私は函館から札幌に来ました。
同じ北海道です。
だから最初は、言葉なんてそれほど変わらないと思っていました。
北海道は北海道。
多少の訛りはあっても、函館で普通に使っていた言葉なら札幌でも普通に通じるだろう。
ところが実際に札幌へ来てみると、
通じない。
「え？これ方言だったの？」
という言葉が結構ありました。
考えてみれば、函館は北海道の中でも本州との距離が近い街です。
津軽海峡を挟めば青森。
昔から人や物が海峡を行き来してきたので、当然、言葉も一緒に行き来してきたのでしょう。
実際、函館周辺の方言には青森、とくに下北半島側など東北の方言とのつながりが指摘されています。
札幌へ来て初めて、
「自分が普通の日本語だと思っていたものが、実は函館周辺の言葉だった」
と気づいたわけです。
今回は、そんな函館と札幌の言葉の違いを、私自身の記憶と一緒に振り返ってみます。
「ほんずがない」――これが札幌で通じなかった
函館にいた頃、
「ほんずがない」
という言葉を使っていました。
意味としては、
バカ。
抜けている。
考えが足りない。
そんな感じです。
「お前ほんずねえな」
みたいに使います。
ところが札幌で使うと、
「ほんずって何？」
となる。
こっちからすれば、
「え？ほんず知らないの？」
です。
ところが調べてみると面白い。
青森には「ほんずなし」という言葉があり、「間抜け」「浅はか」「馬鹿者」といった意味で使われています。青森県の観光情報でも津軽弁として紹介されています。
さらに「ほんじ」「ほんづ」には、知恵や判断力、正気などに関係する意味があります。
語源については古い日本語の、
「本地」
につながるという説があります。
本地には、本性、本来の姿、正気といった意味があります。
そこから、
本地がない。
↓
分別がない。
↓
ほんじなし。
↓
ほんずなし。
という変化です。
私は最初、古文の「ほうず」みたいな古い言葉から来ているんじゃないかと思っていました。
古い日本語が関係しているというところまでは、結構いい線だったようです。
ただし「ほうず」ではなく、
「本地」の方だった。
そして何より面白いのが、
函館では普通に使っていた。
札幌では通じなかった。
ところが、
津軽海峡を越えて青森へ行くと、また「ほんずなし」が出てくる。
北海道の中を北へ行ったら消えて、本州へ渡ったら復活する。
方言って面白いですね。
「やぐ」――ヤバいという意味で使っていた
次は、
「やぐ」
です。
函館にいた頃、私はこれを「ヤバい」「危ない」「まずい」といった意味で使っていました。
「それ、やぐない？」
「それ、やぐ！」
みたいな感じです。
ところが札幌では、
「やぐ？」
となる。
これも自分では方言だと思っていませんでした。
今回調べてみると、北海道には「やくい」「やぐい」といった形で、危ない、ヤバいといった意味に使われる言葉があります。
ただ、私が使っていたのは、
「やぐ」
です。
おそらく、
やぐい。
↓
やぐ。
と、会話の中で縮まったんじゃないかと思います。
特に子供や若者同士なら、言葉なんてどんどん短くなりますからね。
ただし、「やぐ」という形そのものを函館方言として記録した確実な資料までは今回確認できませんでした。
なので、ここは、
少なくとも私が函館にいた頃は、そう言っていた
ということにしておきます。
「はんかくさい」――これは札幌でも通じる
次は、
「はんかくさい」
です。
意味としては、
バカな。
間抜けな。
くだらない。
そんな感じです。
「何はんかくさいことやってんの」
なんて使います。
これは「ほんず」と違って、札幌でも使う人がいます。
だから、
「札幌では通じない函館弁」
というわけではありません。
ただ、私の感覚では、
函館にいた頃の方が圧倒的に身近でした。
札幌でも知っている。
使う人もいる。
でも函館ほど日常的には聞かない。
そして面白いことに、
「はんかくさい」も北海道だけの言葉ではありません。
東北にも分布しています。
私自身、秋田出身の柳葉敏郎さんや、青森出身の淡谷のり子さんが「はんかくさい」を使っているのを聞いた記憶があります。
今回、その具体的な発言記録までは確認できなかったので、これは私の記憶としておきます。
ただ、「はんかくさい」という言葉そのものが北海道だけでなく東北側にもあることは確認できます。
また出てきました。
東北。
「ほんず」を調べても青森。
「はんかくさい」を調べても東北。
函館の言葉を調べているはずなのに、
どんどん津軽海峡の向こうへ行ってしまいます。
「ごだっぺ」――何の魚なのかよく分からない
次は魚です。
函館にいた頃、
「ごだっぺ」
と呼んでいた小さな魚がいました。
ところが、
これが正式には何なのか。
よく分からない。
私の記憶では、
ゴリ。
ヨシノボリ。
あるいはその辺のハゼ科の小魚。
そんな感じです。
潮だまりなどにいる小さな魚をまとめて「ごだっぺ」と呼んでいたような記憶があります。
魚の地方名というのは本当に厄介です。
同じ魚なのに地域によって全然違う名前で呼ばれる。
逆に同じ地方名なのに、別の地域では違う魚を指すこともあります。
子供の頃は正式名称なんて気にしません。
ごだっぺは、ごだっぺ。
それで終わりです。
ところが札幌で、
「ごだっぺ」
と言ったら、
「何それ？」
となる。
考えてみれば正式名称ではないのだから、当然と言えば当然なんですけどね。
アナゴなのに「ハモ」
魚でもう一つ。
これは以前、私のKindle作品『カワハギの逆襲』でも使った話ですが、
函館では、
アナゴを「ハモ」と呼びます。
これは今回改めて調べても確認できました。
北海道庁のマアナゴの資料にも地方名として「ハモ」が掲載されています。函館市の戸井町史にも、道南で「ハモ」と呼んでいる魚は標準和名のハモではなくマアナゴだという説明があります。
だから函館で、
「ハモ釣れた」
と言っても別に珍しくありません。
ところが全国的に「ハモ」と言えば、
京都や大阪など関西で有名な、
あのハモ
を思い浮かべるでしょう。
でも函館でいうハモは、
アナゴ。
別の魚です。
ややこしい。
大阪の人に、
「函館でもハモ釣れるよ」
なんて言ったら、
「北海道にもハモいるんだ」
となりそうですが、
そっちのハモじゃない。
アナゴです。
だったら最初からアナゴと呼べよ。
と言われても、
函館ではハモだったんだから仕方ない。
「がに」――カニではありません
そして、
「がに」
これも函館で子供の頃に使っていました。
何のことかというと、
セミの幼虫。
夏になると土から出てきて、木に登って羽化するあれです。
「がにいた！」
なんて言っていました。
ところが札幌で「がに」と言ったら、
当然、
「カニ？」
となる。
いや、海にいるやつじゃない。
木の下にいる。
「木の下にカニ？」
違う。
そのうちセミになる。
「カニがセミになるの？」
もう訳が分かりません。
ただ、これについては今回調べても「函館・道南でセミの幼虫を『がに』と呼ぶ」という確実な資料を見つけられませんでした。
かなり狭い地域の言葉だったのかもしれません。
町内限定。
学校限定。
子供限定。
あるいは世代限定。
こういう言葉って、意外と記録に残らないんですよね。
でも私は確かに、
セミの幼虫を「がに」と呼んでいました。
「だんべ」は函館ではなく長万部
そして最後は、
「だんべ」
です。
ここは少し違って、函館ではありません。
長万部です。
「だんべ」という言葉は、女性器を指す俗語として使われる地域があります。
まあ、
放送では非常に使いにくい方の言葉です。
そして長万部には、驚くことに、
「だんべおまんじゅう」
という名前のお菓子が実際にありました。
復刻された記録も残っています。
名前だけでもなかなか強烈なんですが、
問題は、
形です。
意味を知っている人が見れば、
「ああ……」
となる。
あの形です。
これ以上詳しく説明する必要はないでしょう。
知らない観光客なら、
「変わった名前のおまんじゅうだな」
で終わるかもしれません。
ところが意味を知っていると、
ずいぶん攻めた土産物だな。
となる。
ただし、「その形を模したから『だんべおまんじゅう』という商品名になった」ところまで確実な資料で確認できたわけではありません。
そこは断定しません。
でも、
意味を知ってから形を見ると、そう見えてしまう。
これだけは仕方ありません。
そして「だんべ」という言葉も、長万部だけに孤立しているわけではありません。
青森など東北側にも、女性器を意味する俗語として「だんべ」が残っています。
またです。
また青森。
ほんず。
はんかくさい。
だんべ。
函館周辺の言葉を調べていたはずなのに、
気がつくと毎回津軽海峡を渡っています。
函館の言葉を調べるとなぜか東北へ行く
こうして並べてみると面白いんですよね。
函館も札幌も北海道です。
でも言葉は同じではありません。
ほんず。
やぐ。
はんかくさい。
ごだっぺ。
がに。
ハモ。
そして少し離れた長万部の、だんべ。
札幌でも通じるものもあれば、まったく通じないものもあります。
そして函館や道南の言葉を調べていると、
何度も青森や東北へたどり着く。
考えてみれば当然なのかもしれません。
人間が津軽海峡を行き来してきたのだから、
言葉だって一緒に海を渡ってきた。
北海道と青森は行政上は別です。
でも方言に、
「ここから北海道だから、この言葉は禁止」
なんて境界線はありません。
むしろ函館の場合、
北海道の中を北へ向かうより、
津軽海峡を越えて青森へ行った方が通じる言葉がある。
これはなかなか面白い現象です。
札幌へ来て初めて自分が方言をしゃべっていたと知った
方言というのは、使っている本人には分からないものです。
周りのみんなが使っている。
家族も使っている。
友達も使っている。
だったら、
それが普通の日本語だと思いますよ。
函館にいた頃の私にとって、
「ほんず」
も、
「やぐ」
も、
「ごだっぺ」
も、
「がに」
も普通でした。
アナゴを「ハモ」と呼ぶことにも何の疑問もありませんでした。
「はんかくさい」なんて、ごく普通の言葉です。
ところが札幌へ来る。
「ほんずがない」
「ほんずって何？」
「それ、やぐ！」
「やぐ？」
「ごだっぺ」
「何の魚？」
「がに」
「カニ？」
「ハモ」
「あの関西のハモ？」
違う。
違うんです。
こっちからすると、
何で通じないんだ？
だったんですよ。
でも今になって考えてみれば、札幌の人がおかしいわけじゃない。
私が函館の言葉を標準装備したまま札幌へ来ただけだった。
そして今回改めて調べてみて一番面白かったのは、
札幌では通じない言葉なのに、津軽海峡を越えると似た言葉が再び現れることです。
特に「ほんず」は分かりやすい。
函館では通じる。
札幌では通じない。
青森ではまた「ほんずなし」が出てくる。
北海道の中を北上したら消えて、本州へ南下したら復活する。
方言って面白いですね。
県境や道境で言葉が突然切り替わるわけではない。
人が動けば、言葉も動く。
函館という街は北海道にありながら、言葉の一部は今でも津軽海峡の向こう側とつながっているのでしょう。
ただ、一つだけいまだに謎なのが、
「がに」です。
もし函館の人からも、
「セミの幼虫をそんなふうに呼ばないぞ」
と言われたら、
私は一体どこで覚えたんでしょうね。
Kindle作品一覧
白石飛鳥のKindle作品はこちらからご覧いただけます。