さくらんぼ実る頃
鳥たちは浮かれて歌うよ
誰かに恋して
愛する人の腕に抱かれて
うれしさにふるえてた君は
赤く頬を染めて
いつもよりずっときれいだよ
さくらんぼの耳飾り
燃える耳に飾る頃
どこかで聞こえる
手をつないで歩く二人によく似た
さくらんぼの赤い実が
小道のそばで木の陰に
しずくのように落ちる音
恋の終りおそれるなら
さくらんぼの赤い実を
愛してはいけない
あふれるよろこびがいつかきっと
苦しみに変わるころ
愛をうたった鳥は去り
季節の終りを告げていく
さくらんぼ実る頃
心は今もゆれている
あの日と同じように
傷ついたまま消えない思い出
胸の奥でふるえてる
どんなに時が過ぎても
あの日の恋を忘れない
さくらんぼ実る頃 ムムム……
コーサノストラの掟で歌っていたシャンソンの日本語バージョン。
ジブリアニメの紅の豚でも使われている曲です。
フランス語と日本語だと訳がそこそこ違うけど素敵な歌でよく聞いていたなぁっと。
「桜んぼの実る頃」をめぐって
鳥たちは浮かれて歌うよ
誰かに恋して
愛する人の腕に抱かれて
うれしさにふるえてた君は
赤く頬を染めて
いつもよりずっときれいだよ
さくらんぼの耳飾り
燃える耳に飾る頃
どこかで聞こえる
手をつないで歩く二人によく似た
さくらんぼの赤い実が
小道のそばで木の陰に
しずくのように落ちる音
恋の終りおそれるなら
さくらんぼの赤い実を
愛してはいけない
あふれるよろこびがいつかきっと
苦しみに変わるころ
愛をうたった鳥は去り
季節の終りを告げていく
さくらんぼ実る頃
心は今もゆれている
あの日と同じように
傷ついたまま消えない思い出
胸の奥でふるえてる
どんなに時が過ぎても
あの日の恋を忘れない
さくらんぼ実る頃 ムムム……
コーサノストラの掟で歌っていたシャンソンの日本語バージョン。
ジブリアニメの紅の豚でも使われている曲です。
フランス語と日本語だと訳がそこそこ違うけど素敵な歌でよく聞いていたなぁっと。
「桜んぼの実る頃」をめぐって